1
00:02:56,885 --> 00:03:00,803
جنایتکاران جنگی این کار را خواهند کرد
با نظم پیش برود

2
00:03:00,829 --> 00:03:04,668
به اتاق انتظار اصلی
و منتظر دستورالعمل

3
00:03:05,519 --> 00:03:08,730
حرف نداره!
از نگهبانان اطاعت کنید!

4
00:03:11,316 --> 00:03:15,696
جنایتکاران جنگی باید اقدام کنند
اتاق انتظار اصلی!

5
00:03:17,614 --> 00:03:21,785
آنهایی که به حرف زدن افتادند
به شدت مجازات خواهد شد!

6
00:04:09,291 --> 00:04:10,667
امپراطور!

7
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
اعلیحضرت! اعلیحضرت! اعلیحضرت!

8
00:04:15,756 --> 00:04:18,467
فکر می کنند دارند چه کار می کنند؟
بس کن خطرناک است!

9
00:04:18,592 --> 00:04:22,513
به عقب برگرد. به عقب برگرد. برو!

10
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
آیا شما دیوانه هستید؟
آنها می توانند همه ما را بکشند!

11
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
برو! برو!

12
00:06:23,967 --> 00:06:27,930
در را باز کن! در را باز کن!

13
00:06:29,223 --> 00:06:33,977
در را باز کن! در را باز کن!

14
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
مامان!

15
00:07:29,950 --> 00:07:36,707
به فرمان اعلیحضرت شاهنشاهی،
همچنین به آن می گویند، دلسوز،

16
00:07:36,832 --> 00:07:43,338
و تبارک و تعالی و محترم و
عمر طولانی، امپراسر فرمان می دهد.

17
00:07:43,463 --> 00:07:48,343
آیسین-گیورو پو یی،
پسر شاهزاده چون،

18
00:07:48,468 --> 00:07:52,708
منتقل خواهد شد
بلافاصله به حرام

19
00:07:52,734 --> 00:07:56,210
شهر و باقی خواهد ماند
در درون بزرگ،

20
00:07:56,310 --> 00:08:00,939
در انتظار اعلیحضرت
تصمیم گیری به این احترام بگذار!

21
00:08:38,727 --> 00:08:43,440
آر مو، من پسرم را به تو می دهم.
پسر من پسر توست!

22
00:08:43,565 --> 00:08:44,942
سریع! سریع!

23
00:09:35,868 --> 00:09:37,452
میخوام برم خونه!

24
00:09:38,912 --> 00:09:43,709
ببین همه شترها رو ببین
و به شهر ممنوعه نگاه کن!

25
00:11:00,827 --> 00:11:02,204
او را به من بده

26
00:11:04,498 --> 00:11:05,874
آر مو!

27
00:11:35,070 --> 00:11:38,407
پو یی بیا اینجا

28
00:11:57,259 --> 00:12:05,259
چقدر کوچولو هستی آیا شما
از من می ترسی؟ همه هستند.

29
00:12:06,768 --> 00:12:10,898
من ملکه اعظم دواگر هستم،

30
00:12:11,440 --> 00:12:16,987
و من اینجا زندگی کرده ام
برای مدت طولانی، طولانی

31
00:12:33,587 --> 00:12:38,175
و مرا بودای پیر می نامند.

32
00:12:43,931 --> 00:12:49,686
این گل صد تومانی است. آیا او را دوست دارید؟

33
00:12:50,312 --> 00:12:57,486
میدونی که مردا اجازه ندارن
در شهر ممنوعه پس از تاریک شدن هوا

34
00:12:58,487 --> 00:13:01,740
حتی مردهای کوچک مثل شما!

35
00:13:02,324 --> 00:13:08,580
تنها مردی که می تواند اینجا زندگی کند این است
امپراتور

36
00:13:10,457 --> 00:13:17,714
اما امپراتور در اوج است،
اکنون سوار بر اژدها!

37
00:13:19,216 --> 00:13:22,511
او امروز درگذشت!

38
00:13:46,660 --> 00:13:49,037
طول عمر.

39
00:13:53,083 --> 00:14:01,083
این مردان دیگر، آنها مردان واقعی نیستند.
همشون خواجه هستن

40
00:14:07,639 --> 00:14:12,561
و اکنون، همه آنها هستند
منتظر بمیرم

41
00:14:13,896 --> 00:14:21,896
به همین دلیل است که آنها تخت من را در اتاق می گذارند
وسط اتاق، زیر مروارید سیاه.

42
00:14:27,701 --> 00:14:35,701
پو یی کوچولو، من تصمیم گرفته ام که شما این کار را انجام دهید
ارباب ده هزار ساله جدید باشید.

43
00:14:41,715 --> 00:14:47,846
تو پسر بهشت ​​خواهی بود.

44
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
میریم خونه بابا؟

45
00:17:03,649 --> 00:17:11,240
Sssh! Sssh! Sssh!
به زودی تمام می شود.

46
00:17:13,492 --> 00:17:14,868
نگاه کن

47
00:17:31,301 --> 00:17:32,678
نگاه کن

48
00:19:21,161 --> 00:19:23,330
بابا، کریکت!

49
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
کریکت! کریکت! کریکت کجاست؟

50
00:19:43,350 --> 00:19:49,606
آه، او دوست من است، اعلیحضرت.
زیر بغلم امن و گرم.

51
00:19:50,649 --> 00:19:53,819
من را در سفر طولانی اینجا همراهی کرد.

52
00:19:54,444 --> 00:20:00,742
آه، ببین؟ او در حال خم شدن است
اعلیحضرت.

53
00:20:01,535 --> 00:20:05,330
حالا، او می تواند باشد
کریکت امپراطور!

54
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
نمی توان به کسی اجازه ورود داد!

55
00:20:34,401 --> 00:20:36,528
سوپش داره سرد میشه!

56
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
برو از اینجا!

57
00:20:50,250 --> 00:20:53,312
- من کجا هستم؟
- در جمهوری خلق چین.

58
00:20:58,592 --> 00:20:59,968
چرا جلوی من را گرفتی؟

59
00:21:00,093 --> 00:21:02,638
شما یک جنایتکار هستید!
باید مورد قضاوت قرار بگیری

60
00:21:02,763 --> 00:21:05,516
من ارباب ده هزار سال هستم.

61
00:21:07,059 --> 00:21:08,435
برو

62
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
اگر واقعاً می خواستی بمیری،
تو موفق می شدی

63
00:21:27,496 --> 00:21:28,872
به هر حال من را می کشی.

64
00:21:29,748 --> 00:21:34,545
هر اتفاقی بیفتد، شما زنده خواهید ماند
تا زمانی که مورد قضاوت قرار نگیرید

65
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
اعلیحضرت، این است
شهر ممنوعه

66
00:22:16,587 --> 00:22:23,260
آه، نگاه کن! این کوچولو مال اعلیحضرت است
اتاق خواب این جایی است که ما هستیم.

67
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
امروز برم خونه؟

68
00:22:25,179 --> 00:22:30,851
نه امروز، نه هنوز. الف-و
اینجا، نگاه کن

69
00:22:30,976 --> 00:22:36,356
اینجا تالار عالی هارمونی است
جایی که اعلیحضرت تاجگذاری کردند.

70
00:22:50,204 --> 00:22:54,124
من به اعلیحضرت دروازه را می دهم
مارشال شجاع

71
00:22:55,042 --> 00:22:59,338
- من به شما دروازه maju-gate را می دهم ... دروازه!
- بله.

72
00:22:59,463 --> 00:23:06,887
بله، و کاخ با
بلندترین بهشت... و... بله.

73
00:23:07,596 --> 00:23:10,724
اعلیحضرت، شاهنشاهی شما
حمام آماده است!

74
00:23:10,849 --> 00:23:17,272
من حمام دوست ندارم! من دوست ندارم
حمام ها! من حمام دوست ندارم!

75
00:23:19,274 --> 00:23:24,279
من دیگر حمام را دوست ندارم!
من دیگر حمام را دوست ندارم!

76
00:23:24,988 --> 00:23:29,785
من حمام دوست ندارم! من حمام دوست ندارم!

77
00:23:36,083 --> 00:23:38,252
امروز نه کشک باقلا و نه گوشت!

78
00:23:57,896 --> 00:24:00,691
آیا درست است که من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم؟

79
00:24:00,816 --> 00:24:02,568
البته اعلیحضرت!

80
00:24:02,693 --> 00:24:07,906
هرچی بخوای شما هستید
پروردگار ده هزار سال

81
00:24:08,574 --> 00:24:16,574
اوه اوه اوه، نه! در من نیست
صورت اوه اوه، نه! نه!

82
00:24:18,709 --> 00:24:22,087
من پسر بهشت ​​هستم!
من پسر بهشت ​​هستم!

83
00:24:22,671 --> 00:24:29,052
- بله! اوه، بله!
- من پسر بهشت ​​هستم!

84
00:24:31,889 --> 00:24:38,645
آر مو! میخوام برم خونه!
میخوام برم خونه! میخوام برم خونه!

85
00:24:38,770 --> 00:24:42,232
من می خواهم به خانه بروم، آر مو!
من می خواهم به خانه بروم.

86
00:25:02,669 --> 00:25:10,669
روزی روزگاری وجود داشت
درخت بزرگ و باد بزرگ

87
00:25:12,012 --> 00:25:16,475
درخت و باد بودند
همیشه دعوا،

88
00:25:17,976 --> 00:25:19,937
اما وقتی باد برگشت،

89
00:25:20,062 --> 00:25:24,441
عصبانی تر و قوی تر بود
پس از آن هرگز.

90
00:26:13,448 --> 00:26:14,825
پدر

91
00:26:33,969 --> 00:26:36,722
خانم من، او پرستار جدید است.

92
00:27:14,760 --> 00:27:18,263
این شیر مادر خوب است.

93
00:27:22,059 --> 00:27:27,814
سلام!
بیا، عجله کن!

94
00:28:53,358 --> 00:28:56,195
و اینگونه شد که تو فرزند من شدی.

95
00:29:58,131 --> 00:29:59,517
تکرار می کنم.

96
00:29:59,842 --> 00:30:02,847
زندانیان به سمت خود می روند
سلول ها با آن راه خواهند رفت

97
00:30:02,873 --> 00:30:06,074
سرشان خم شد نگه دارید
چشمانت به زمین!

98
00:30:06,174 --> 00:30:08,350
نه نگاه به جلو و نه به طرف!

99
00:30:08,475 --> 00:30:12,145
نگهبانان به شما راهنمایی خواهند کرد
و به شما بگویم چه زمانی باید بچرخید!

100
00:30:29,162 --> 00:30:31,498
چشم ها پایین! حرکت کن

101
00:31:02,613 --> 00:31:03,989
پو چیه.

102
00:31:32,518 --> 00:31:36,688
مهمان شما منتظر دیدار شماست،
اعلیحضرت.

103
00:31:41,401 --> 00:31:43,695
مادرت هم اومده

104
00:31:53,872 --> 00:31:57,835
مادرت را ندیده ای
سالیان دراز، اعلیحضرت

105
00:32:08,762 --> 00:32:10,430
او خیلی کوچک است!

106
00:32:11,139 --> 00:32:12,975
او جوان است اعلیحضرت.

107
00:32:14,560 --> 00:32:16,937
برو برو!

108
00:32:21,275 --> 00:32:24,903
برادر امپراطور،
عالیجناب پو چیه.

109
00:32:43,172 --> 00:32:44,548
آر مو.

110
00:33:02,232 --> 00:33:03,609
با من بمان

111
00:33:10,991 --> 00:33:13,035
سلامتیش چطوره
مادر مجید؟

112
00:33:13,160 --> 00:33:19,166
بهتره ممنون چگونه
اعلیحضرت خیلی رشد کرده است!

113
00:33:23,504 --> 00:33:26,131
مادرم من را ندیده است
هفت سال!

114
00:33:30,385 --> 00:33:32,054
آیا چهره من را به خاطر می آورید؟

115
00:33:33,138 --> 00:33:34,515
نه!

116
00:33:35,933 --> 00:33:39,311
شبی که با اسب ها آمدند،
میدونستم اینجوری میشه

117
00:33:39,436 --> 00:33:41,063
برادرم هر روز تو را می بیند!

118
00:33:41,188 --> 00:33:45,234
پو چیه از آشنایی با شما بسیار هیجان زده است.
او اغلب در مورد شما صحبت می کند.

119
00:33:45,359 --> 00:33:47,819
همه ما به شما بسیار افتخار می کنیم.

120
00:33:48,862 --> 00:33:50,239
بادبادک.

121
00:33:50,864 --> 00:33:52,366
او این را برای شما انتخاب کرد.

122
00:34:08,006 --> 00:34:09,383
بابا!

123
00:34:47,754 --> 00:34:50,090
تعدادی از لباس های من در این جعبه ها هستند.

124
00:34:54,178 --> 00:34:56,638
این ردیف امپراتوری است.

125
00:34:56,763 --> 00:34:58,974
شنل های من در آن جعبه بزرگ است.

126
00:34:59,558 --> 00:35:00,934
اون چیه؟

127
00:35:01,602 --> 00:35:02,978
داروهای من

128
00:35:03,437 --> 00:35:08,066
- قرص برای رفع بخار.
- ببین یک گلدان مجلسی.

129
00:35:11,570 --> 00:35:12,863
اینها پرنده های من هستند

130
00:35:12,988 --> 00:35:17,451
این بخاری من است،
و این شتر من است.

131
00:35:43,268 --> 00:35:44,520
آنها دور می شوند!

132
00:35:44,645 --> 00:35:49,191
البته! مردم عادی هستند
حق نگاه کردن به امپراطور نیست!

133
00:35:49,316 --> 00:35:51,193
من خیلی مهمم

134
00:35:51,777 --> 00:35:54,863
آیا درست است که شما می توانید انجام دهید
هر چی میخوای

135
00:35:54,988 --> 00:36:00,661
البته من می توانم. اگر من شیطون هستم، کسی
دیگری مجازات می شود یکی از آنها!

136
00:36:11,839 --> 00:36:13,215
بس کن

137
00:36:14,258 --> 00:36:15,968
امپراتور راه خواهد رفت.

138
00:36:25,018 --> 00:36:29,690
من هرگز بچه های دیگری را ندیده ام.
آیا همه آنها شبیه شما هستند؟

139
00:36:29,815 --> 00:36:32,359
من سه خواهر و دو دوست دارم.

140
00:36:32,484 --> 00:36:34,987
اگر به خانه ما آمدی،
می توانید با ما بازی کنید

141
00:36:35,112 --> 00:36:37,239
امپراتور هرگز آنجا را ترک نمی کند
کاخ.

142
00:36:38,866 --> 00:36:40,576
ما با هم بازی می کنیم!

143
00:36:40,701 --> 00:36:43,370
منم یه بازی بلدم! فرار کن

144
00:38:00,614 --> 00:38:04,284
- آنهایی که در قایق هستند، همسران بالا هستند.
- همسران بالا؟

145
00:38:04,409 --> 00:38:06,745
همسران امپراتور
قبل از من

146
00:38:06,870 --> 00:38:10,916
می گویند مادر من هستند،
اما آنها نیستند! آنها نیستند!

147
00:40:58,876 --> 00:41:01,558
ما از شما درخواست کردیم
کتاب، بنابراین زندانیان این کار را خواهند کرد

148
00:41:01,584 --> 00:41:04,031
باید این را رد کرد
یا با صدای بلند بخوانید

149
00:41:10,262 --> 00:41:14,016
هر چه زودتر شروع به یادگیری کنید،
بهتر این یک مدرسه است.

150
00:41:25,319 --> 00:41:28,739
تاریخچه دموکراسی مردمی جدید.

151
00:41:32,910 --> 00:41:37,915
صفحات 84 و 85.

152
00:41:41,502 --> 00:41:43,545
در فوریه 1912،

153
00:41:43,670 --> 00:41:50,594
2000 سال حکومت امپراتوری به پایان رسید
با کناره گیری سلسله مانچو.

154
00:41:50,969 --> 00:41:52,804
چین جمهوری شد.

155
00:41:54,640 --> 00:41:56,350
سال موش بود.

156
00:42:00,062 --> 00:42:02,856
آیا به تاریخ باستان علاقه مند هستید؟

157
00:42:06,193 --> 00:42:07,569
مدرسه...

158
00:42:08,862 --> 00:42:10,531
اینجا یک زندان است.

159
00:42:12,282 --> 00:42:14,159
یک زندان واقعی

160
00:42:32,261 --> 00:42:33,887
گفتم شروع کن به خوندن.

161
00:42:34,012 --> 00:42:36,849
شما، آنجا، با صدای بلند بخوانید. بخوانید!

162
00:42:39,393 --> 00:42:40,769
با توجه به

163
00:42:43,981 --> 00:42:45,357
با توجه به

164
00:42:53,073 --> 00:42:57,703
طبق معاهده بین
امپراتوری و اولین جمهوری،

165
00:42:58,078 --> 00:43:02,583
تایتو امپراطور بود
حفظ شده و لغو نشده است.

166
00:43:17,347 --> 00:43:23,729
او کاخ های خود را حفظ می کرد و پرداخت
یارانه سالانه چهار میلیون دلار

167
00:43:24,730 --> 00:43:31,361
جمهوری همچنین تضمین می کند که از آن محافظت کند
مقبره های امپراتوری در ابدیت

168
00:43:32,112 --> 00:43:38,493
در مقابل، سلسله برای همیشه تسلیم شد
حق حکومت بر کشور

169
00:43:49,505 --> 00:43:57,505
انسان، طبیعت او در اصل خوب است.

170
00:44:16,281 --> 00:44:18,951
بیایید ببینیم چه چیزی
امپراطور انجام داده است.

171
00:44:21,870 --> 00:44:26,208
اعلیحضرت این کار را انجام خواهند داد
دوباره پنج بار

172
00:44:26,333 --> 00:44:27,709
پنج بار!

173
00:44:36,593 --> 00:44:38,136
ده بار

174
00:44:55,028 --> 00:44:59,324
چرا آن را می پوشی؟
شما مجاز به پوشیدن رنگ زرد نیستید!

175
00:45:00,492 --> 00:45:02,411
اما این زرد معمولی است.

176
00:45:02,536 --> 00:45:05,622
- زرد امپریالیستی است!
- نه، اینطور نیست!

177
00:45:05,747 --> 00:45:10,586
ما می گوییم این است! فقط امپراطور
می تواند آن زرد را بپوشد! آن را بردارید!

178
00:45:10,711 --> 00:45:12,212
- نه!
- ولش کن!

179
00:45:12,337 --> 00:45:14,798
نه! و تو دیگر امپراتور نیستی!

180
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
اکنون یک امپراتور جدید وجود دارد!

181
00:45:16,884 --> 00:45:21,305
او صف خود را قطع کرده است و به جای الف
شتر، ماشین گرفته است!

182
00:45:21,930 --> 00:45:23,307
چی گفتی؟

183
00:45:23,891 --> 00:45:25,559
تو امپراتور نیستی!

184
00:45:30,355 --> 00:45:31,732
دروغگو!

185
00:45:32,816 --> 00:45:34,193
تو دیگر امپراتور نیستی!

186
00:45:34,318 --> 00:45:37,112
دروغگو! دروغگو!

187
00:45:37,237 --> 00:45:38,906
تو اون نیستی...

188
00:45:41,742 --> 00:45:43,118
دروغگو!

189
00:45:46,079 --> 00:45:49,208
تو امپراتور نیستی!
چه جراتی داری!

190
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
خودتان را آرام کنید! اوه

191
00:46:01,553 --> 00:46:04,181
- تو امپراتور نیستی!
- چه جراتی داری!

192
00:46:04,932 --> 00:46:09,144
نه! اعلیحضرت!
خودتان را آرام کنید!

193
00:46:09,645 --> 00:46:11,563
آیا من امپراتور هستم یا نه؟

194
00:46:11,688 --> 00:46:15,108
اعلیحضرت همیشه امپراتور خواهید بود.

195
00:46:15,234 --> 00:46:17,778
- می بینی؟
- ثابت کن!

196
00:46:20,155 --> 00:46:28,155
بیگ فوت، آن را بنوش! برو، بنوش
جوهر سبز

197
00:46:50,811 --> 00:46:52,187
من به شما نشان خواهم داد!

198
00:47:25,804 --> 00:47:30,392
ببینید؟ اونم یه ماشین! او است
رئیس جمهور جمهوری.

199
00:48:48,387 --> 00:48:51,014
خدایا چرا این دیوار اینجاست؟
چمبرلین؟

200
00:48:51,682 --> 00:48:55,894
این فقط یک دیوار است، اعلیحضرت.
هیچ چیز تغییر نکرده است.

201
00:48:56,144 --> 00:48:57,521
شما دروغ می گویید.

202
00:49:12,870 --> 00:49:16,540
معلم عالی، آیا من هنوز امپراتور هستم؟

203
00:49:16,790 --> 00:49:23,505
شما همیشه امپراتور درون خواهید بود
شهر ممنوعه، اما نه در خارج.

204
00:49:23,964 --> 00:49:25,382
من نمی فهمم.

205
00:49:25,507 --> 00:49:30,929
خارج از چین اکنون یک جمهوری است،
با یک رئیس جمهور

206
00:49:32,472 --> 00:49:37,436
آر مو کجاست؟ آر مو؟

207
00:49:59,917 --> 00:50:01,668
همه شما دروغگو هستید!

208
00:50:09,092 --> 00:50:12,070
- بگذار بگویم «خداحافظ»!
- عجله کن عجله کن

209
00:50:16,892 --> 00:50:19,311
او فرزند من است! آه!

210
00:50:36,620 --> 00:50:40,624
آر مو؟ آر مو؟

211
00:50:51,051 --> 00:50:53,011
من نمی فهمم.

212
00:50:53,679 --> 00:50:55,556
من نمی فهمم.

213
00:50:56,056 --> 00:50:58,058
اعلیحضرت الان پسر بزرگی هستند.

214
00:50:58,183 --> 00:51:00,769
او دیگر نمی تواند یک پرستار خیس داشته باشد.

215
00:51:01,186 --> 00:51:04,481
اینجوری خیلی بهتره
خیلی سالم تر

216
00:51:04,606 --> 00:51:07,109
اما او پرستار خیس من نیست.

217
00:51:08,694 --> 00:51:10,237
اون پروانه منه

218
00:51:23,750 --> 00:51:29,089
آر مو! آر مو!

219
00:51:35,345 --> 00:51:41,059
آر مو! آر مو!

220
00:51:42,019 --> 00:51:45,439
آر مو! آر مو!

221
00:52:56,134 --> 00:53:03,267
اینجا بازداشتگاه است
دفتر امنیت عمومی فوشون

222
00:53:03,392 --> 00:53:05,727
و من فرماندار هستم!

223
00:53:07,187 --> 00:53:10,941
در طول جنگ، این یک بود
زندان ژاپن

224
00:53:11,525 --> 00:53:13,694
شاید بسیاری از شما آن را به خاطر بسپارید.

225
00:53:13,819 --> 00:53:16,613
چون با ژاپنی ها کار کردی

226
00:53:16,738 --> 00:53:23,245
تو مسئول ساختنش بودی
و آن را پر از مردم بی گناه کردی.

227
00:53:24,830 --> 00:53:26,248
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

228
00:53:26,373 --> 00:53:28,917
چرا به خودت خیانت کردی
کشور؟

229
00:53:29,501 --> 00:53:31,795
چه چیزی تو را تبدیل به جنگ کرد
جنایتکاران؟

230
00:53:31,920 --> 00:53:35,465
ما معتقدیم که مردان هستند
خوب به دنیا آمد!

231
00:53:36,049 --> 00:53:39,494
ما معتقدیم که تنها
راه تغییر این است که

232
00:53:39,520 --> 00:53:43,040
کشف حقیقت و
به صورتش نگاه کن

233
00:53:43,307 --> 00:53:45,184
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

234
00:53:45,934 --> 00:53:51,815
شما با نوشتن داستان خود شروع خواهید کرد
زندگی می کند و با اعتراف به جنایات خود.

235
00:53:52,107 --> 00:53:57,905
نجات شما به طور کامل نهفته است
در نگرش شما!

236
00:53:58,030 --> 00:54:02,485
من به شما توصیه می کنم صریح و صادق باشید.

237
00:54:02,511 --> 00:54:06,055
در غیر این صورت، همه چیز همچنان می تواند
برات خیلی بد میشه

238
00:54:08,290 --> 00:54:11,835
شما این را یاد گرفته اید
آهنگ خیلی سریع

239
00:54:12,377 --> 00:54:14,713
این شروع خوبی است.

240
00:54:42,950 --> 00:54:45,577
برف می بارد.

241
00:54:51,291 --> 00:54:55,963
ما باید به همان داستان پایبند باشیم یا آنها
سخنان ما را علیه خودمان خواهد کرد.

242
00:56:35,812 --> 00:56:41,610
پس از چند سال، جمهوری کوچک داشت
مانند امپراتوری قدیمی فاسد شوید.

243
00:56:41,735 --> 00:56:46,240
به سرعت به دست جاه طلبان افتاد
ژنرال ها و بوروکرات های فاسد

244
00:56:46,365 --> 00:56:53,288
دوران جنگ سالاران آغاز شده بود. تا ماه می
1919، زمانی که قرار ملاقاتم را دریافت کردم،

245
00:56:53,413 --> 00:56:55,541
چین در آشوب بود.

246
00:57:48,302 --> 00:57:49,887
چین بیدار

247
00:57:52,306 --> 00:57:56,894
آیا می دانستید که آنها در حال فروش هستند
آرای انتخاباتی در بورس؟

248
00:57:58,061 --> 00:58:00,844
هیچ چیز تغییر نکرده است
با جمهوری،

249
00:58:00,870 --> 00:58:04,009
چه در داخل و چه در خارج
شهر ممنوعه

250
00:58:04,568 --> 00:58:07,321
- به جز دوچرخه ها.
- دانش آموزان عصبانی هستند.

251
00:58:07,446 --> 00:58:08,822
اما چه کار می توانند بکنند
جز فریاد زدن؟

252
00:58:08,947 --> 00:58:10,324
مغازه ها در حال بسته شدن هستند.

253
00:58:10,824 --> 00:58:12,284
اوه، پس، آنها هستند.

254
00:58:12,993 --> 00:58:14,995
شاید بالاخره دیر برسیم

255
00:58:15,120 --> 00:58:16,705
یک راه کوتاه بریم؟

256
00:58:16,830 --> 00:58:18,665
- بله.
- از پاهایمان استفاده کنیم.

257
01:00:10,110 --> 01:00:13,333
به یاد داشته باشید، شما یکی از آنها هستید
اولین خارجی ها با یک

258
01:00:13,359 --> 01:00:16,642
پست رسمی در ممنوعه
سیتی از زمان مارکوپولو.

259
01:00:16,742 --> 01:00:18,994
خیلی عصبیم میکنه

260
01:00:34,760 --> 01:00:37,137
دشمن.

261
01:00:47,814 --> 01:00:50,025
آیا در پشت من خنجر وجود دارد؟

262
01:00:50,150 --> 01:00:51,527
هنوز نه.

263
01:00:58,158 --> 01:01:02,158
دوست من آسون نیست
برای بخشیدن یک خارجی

264
01:01:02,184 --> 01:01:06,183
شیطانی که کنفوسیوس را می شناسد
بهتر از آنها

265
01:01:06,792 --> 01:01:10,420
و بهترین گل صد تومانی ها را در پکن پرورش می دهد!

266
01:01:23,058 --> 01:01:25,811
باشد که معلم جدید خودش را معرفی کند!

267
01:01:41,368 --> 01:01:44,162
اعلیحضرت شاهنشاهی، معلم جدید.

268
01:01:57,467 --> 01:02:00,554
امپراطور مفتخر است
به معلم او خوش آمدید

269
01:02:00,679 --> 01:02:04,975
استاد شما مفتخر است که دارد
انتخاب شد، اعلیحضرت

270
01:02:17,404 --> 01:02:18,780
یک بار دیگر

271
01:02:21,491 --> 01:02:25,746
اعلیحضرت شاهنشاهی
آقای رجینالد فلمینگ جانستون.

272
01:02:28,957 --> 01:02:31,001
چطوری آقای جانستون؟

273
01:02:31,126 --> 01:02:34,213
چطوری اعلیحضرت؟

274
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
حالا ما به مدرسه می رویم.

275
01:02:59,196 --> 01:03:01,073
لطفا درس را شروع کنید

276
01:03:01,782 --> 01:03:05,130
اعلیحضرت، در من
کشور، عادی خواهد بود

277
01:03:05,156 --> 01:03:08,146
برای شروع با نوعی
از یک معاینه

278
01:03:08,455 --> 01:03:10,874
امپراتور قابل بررسی نیست.

279
01:03:11,416 --> 01:03:13,794
خوب، ممکن است باید تغییر کند.

280
01:03:13,919 --> 01:03:18,131
اما اولاً اعلیحضرت ممکن است
دوست دارم چند سوال از من بپرسم

281
01:03:21,301 --> 01:03:23,804
اجداد شما کجا دفن شده اند؟

282
01:03:24,471 --> 01:03:26,807
در اسکاتلند، اعلیحضرت.

283
01:03:28,684 --> 01:03:30,811
اما بعد، دامن شما کجاست؟

284
01:03:30,936 --> 01:03:34,481
در کشور شما، مردان دامن کوتاه می پوشند،
آیا آنها نه؟

285
01:03:34,606 --> 01:03:39,778
نه، اعلیحضرت، اسکاتلندی ها این کار را نمی کنند
دامن بپوش کیلت می پوشند.

286
01:03:39,903 --> 01:03:41,029
کیلت.

287
01:03:41,154 --> 01:03:46,743
کیلت. یک موضوع، شاید،
اما کلمات مهم هستند

288
01:03:46,869 --> 01:03:48,745
چرا کلمات مهم هستند؟

289
01:03:48,871 --> 01:03:54,126
اگر نمی توانید منظور خود را بگویید، شما
اعلیحضرت، شما هرگز به آنچه می گویید منظور نخواهید داشت.

290
01:03:54,251 --> 01:03:58,505
و یک جنتلمن همیشه باید
معنی آنچه او می گوید

291
01:03:58,630 --> 01:04:03,886
آه، بله! یک آقا
آیا شما یک جنتلمن هستید؟

292
01:04:04,595 --> 01:04:10,267
من دوست دارم یک جنتلمن باشم،
اعلیحضرت. سعی میکنم باشم

293
01:04:12,436 --> 01:04:16,565
من آقا نیستم من نیستم
اجازه داده شد منظورم را بگویم

294
01:04:16,690 --> 01:04:19,234
آنها همیشه به من می گویند
چه بگویم

295
01:04:21,570 --> 01:04:24,656
اعلیحضرت هنوز خیلی جوان هستند.

296
01:04:27,326 --> 01:04:31,246
فکر کردم شاید دوست داشته باشد برخی را ببیند
مجلات انگلیسی و آمریکایی.

297
01:04:31,371 --> 01:04:35,292
من تازه آنها را دریافت کردم.

298
01:04:46,637 --> 01:04:50,140
من می دانم که شما می دانید که من
بدان که می دانی،

299
01:04:50,265 --> 01:04:54,603
که گفتگوی بین
کنفوسیوس و چوانگ تزو

300
01:04:55,437 --> 01:04:59,191
با احترام، اعلیحضرت.

301
01:05:12,996 --> 01:05:15,165
این "جورج واشنگتن" کیست؟

302
01:05:15,290 --> 01:05:17,459
یک آمریکایی معروف، اعلیحضرت.

303
01:05:17,584 --> 01:05:21,421
یک ژنرال انقلابی،
اولین رئیس جمهور آمریکا

304
01:05:21,547 --> 01:05:24,174
آه! مثل آقای لنین در روسیه؟

305
01:05:25,050 --> 01:05:26,510
نه کاملا.

306
01:05:27,719 --> 01:05:29,221
آیا او ماشین دارد؟

307
01:05:30,556 --> 01:05:33,809
او خیلی وقت پیش زندگی می کرد، اعلیحضرت.

308
01:05:34,810 --> 01:05:36,353
من یک ماشین می خواهم.

309
01:05:43,777 --> 01:05:48,448
من فکر می کنم موس شما در حال تلاش است
فرار کن اعلیحضرت

310
01:05:52,119 --> 01:05:54,955
لطفا به کسی در این مورد نگید
موش من

311
01:06:06,675 --> 01:06:08,385
درس تمام شد.

312
01:06:42,794 --> 01:06:45,172
طعم دهنده رسمی ما مرد شجاعی است.

313
01:06:45,714 --> 01:06:49,134
بسیاری از اجداد من
مسموم شده اند، می دانید

314
01:06:52,846 --> 01:06:56,266
آیا اعلیحضرت ناهار می خورند؟
هر روز اینجوری؟

315
01:06:56,391 --> 01:06:58,644
اوه، بله! هر روز!
مثل تئاتر!

316
01:06:58,769 --> 01:07:01,855
نمی دانم چرا.
همیشه همینطور بوده است.

317
01:07:02,439 --> 01:07:04,274
این غذای سلطنتی من است.

318
01:07:06,151 --> 01:07:12,032
اعلیحضرت!
تخم مرغ صد ساله

319
01:07:12,783 --> 01:07:14,910
کمان مار.

320
01:07:16,411 --> 01:07:18,413
موهای فرشته

321
01:07:20,916 --> 01:07:28,674
جوانه سیر، لاک پشت بخار پز،
نوک سینه بزی...

322
01:07:28,799 --> 01:07:31,260
خطر مسمومیت گلدان وجود دارد.

323
01:07:31,385 --> 01:07:34,721
غذای من مستقیم می آید
از همسران بالا

324
01:07:34,847 --> 01:07:37,140
چشندگان آنها قبلا آنها را امتحان کرده بودند.

325
01:07:37,266 --> 01:07:39,518
همیشه کمی سرد می رسد.

326
01:07:55,701 --> 01:07:57,995
چگونه امپراتورها را در آن می کشند
غرب؟

327
01:07:59,788 --> 01:08:02,499
امپراتور اتریش تیرباران شد، نه؟

328
01:08:02,624 --> 01:08:06,920
نه، اما برادرزاده اش ترور شد
قبل از جنگ بزرگ

329
01:08:07,045 --> 01:08:10,632
اما امپراتور روسیه داشت
تیر خورده است. او را تزار می نامیدند.

330
01:08:10,800 --> 01:08:14,636
- بله.
- او بسیاری از زمین های ما را در منچوری گرفت.

331
01:08:14,761 --> 01:08:19,308
من یک منچوری هستم. حتی بعد از جمهوری،
هنوز کشور من است

332
01:08:42,122 --> 01:08:48,212
راز، اعلیحضرت،
دوباره ظهور می کند.

333
01:09:13,070 --> 01:09:15,656
چیزی هست اعلیحضرت؟

334
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
اتفاقی در حال رخ دادن است.

335
01:09:18,033 --> 01:09:20,661
سکوت به آنها بگو ساکت باشند.

336
01:09:20,786 --> 01:09:22,162
سکوت

337
01:09:25,457 --> 01:09:26,834
سکوت

338
01:09:31,630 --> 01:09:33,549
چه اتفاقی می افتد،
آقای جانستون؟

339
01:09:33,674 --> 01:09:35,634
- اوه، هیچ اتفاقی نمی افتد.
- ساکت!

340
01:10:19,678 --> 01:10:24,892
در راه من به اینجا، اعلیحضرت، ما بودیم
توسط دانشجویان دانشگاه برگزار شد.

341
01:10:25,684 --> 01:10:28,103
آنها اعتراض داشتند
حکومت جمهوری،

342
01:10:28,228 --> 01:10:32,482
زیرا موافقت کرده است که بدهد
دور از قلمرو چین به ژاپن.

343
01:10:33,567 --> 01:10:39,531
آیا این درست است، آقای جانستون، بسیاری از مردم؟
سرشان بریده شده است؟

344
01:10:39,656 --> 01:10:45,370
درست است اعلیحضرت.
بسیاری از سرها بریده شده است.

345
01:10:47,039 --> 01:10:48,999
آنها را از فکر کردن باز می دارد.

346
01:10:50,250 --> 01:10:52,127
زمان استراحت امپراطور است.

347
01:10:52,252 --> 01:10:54,546
دانش آموزان حق دارند عصبانی باشند.

348
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
من عصبانی هستم!

349
01:11:03,180 --> 01:11:05,974
اما من اجازه ندارم
برای ترک شهر ممنوعه

350
01:11:08,143 --> 01:11:10,020
میخوام برم بیرون،
آقای جانستون!

351
01:11:10,145 --> 01:11:11,522
ارباب من!

352
01:11:13,232 --> 01:11:15,400
می خواهم شهر صداها را ببینم!

353
01:11:24,785 --> 01:11:28,372
امپراطور به شما جایزه می دهد
دستور دکمه کلاه یاقوتی،

354
01:11:28,956 --> 01:11:33,794
و با حق حمل در شما
صندلی شخصی، با چهار حامل.

355
01:11:55,899 --> 01:11:58,151
آخرین امپراتور درگذشت
در همان شب

356
01:11:58,277 --> 01:12:02,614
به عنوان ملکه Guwalgiya، شب
من را به شهر ممنوعه آوردند،

357
01:12:02,739 --> 01:12:04,116
وقتی سه ساله بودم

358
01:12:05,534 --> 01:12:09,329
خواجه ها فکر می کنند او کشته شده است،
اما چه کسی او را کشت

359
01:12:09,454 --> 01:12:12,374
و چرا؟
و چه کسی مرا خواهد کشت؟

360
01:12:18,922 --> 01:12:21,258
صندلی، جناب عالی.

361
01:12:28,515 --> 01:12:31,768
هدیه سنتی به خواجه ها.

362
01:12:32,102 --> 01:12:35,397
با تشکر فراوان. قدردان باشید.

363
01:12:35,522 --> 01:12:38,442
- اگر رویه رسمی باشد،
- همیشه آقا همیشه آقا.

364
01:12:38,942 --> 01:12:41,778
در این صورت، من می خواهم
رسید رسمی

365
01:12:54,666 --> 01:12:56,335
بس کن

366
01:13:00,464 --> 01:13:03,300
یک، دو،

367
01:13:04,551 --> 01:13:08,514
سه، چهار، پنج...

368
01:13:08,639 --> 01:13:10,724
امپراطور عذرخواهی می کند.

369
01:13:10,974 --> 01:13:14,144
لطفا به امپراتور بگویید
که هیچ تخلفی وجود ندارد.

370
01:13:14,269 --> 01:13:16,897
امپراتوری که توهین شده است.

371
01:13:17,022 --> 01:13:23,445
ده، یازده، دوازده، سیزده...

372
01:13:35,707 --> 01:13:39,962
حتی دوچرخه با مشاهده شد
سوء ظن در شهر ممنوعه

373
01:13:40,087 --> 01:13:43,841
هدیه من به امپراتور
منجر به مشکلات زیادی شود

374
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
تغییر در مورد!

375
01:15:36,411 --> 01:15:42,042
امیدوارم امپراتور فراموش نکرده باشد
که این روز برای کلاس ریاضی او است.

376
01:15:50,717 --> 01:15:52,302
برای اعلیحضرت!

377
01:15:52,427 --> 01:15:55,472
دکترم میگه
دوچرخه برای شما مضر است.

378
01:15:55,597 --> 01:15:57,641
بد برای شما، مزخرف!

379
01:16:07,484 --> 01:16:08,861
چگونه کار می کند؟

380
01:16:09,194 --> 01:16:12,364
اوه، ساده است.

381
01:16:14,074 --> 01:16:20,664
سر بالا و چشم رو به جلو!
همانطور که در ریاضیات!

382
01:17:04,416 --> 01:17:05,834
مادرم مرده، نه؟

383
01:17:05,959 --> 01:17:08,003
بله، اعلیحضرت.

384
01:17:09,087 --> 01:17:10,756
من عمیقا متاسفم!

385
01:17:10,881 --> 01:17:12,257
من نیستم.

386
01:17:16,428 --> 01:17:17,888
خودش را کشت

387
01:17:18,430 --> 01:17:20,599
او توپ تریاک را قورت داد.

388
01:17:22,100 --> 01:17:24,728
من می روم او و برادرم را ببینم.

389
01:19:24,056 --> 01:19:29,186
در را باز کن در را باز کن

390
01:19:41,490 --> 01:19:42,866
در را باز کن

391
01:20:59,526 --> 01:21:07,526
شیطان سقوط کرده و ماشین افتاده.
مشکل! هیچی جز دردسر!

392
01:21:13,332 --> 01:21:17,002
- ببین کجا هدایتش می کنی!
- و تو مردی پیر، بی رحم، نادانی.

393
01:21:17,127 --> 01:21:21,798
مادر پسر مرده است
و او حتی اجازه دیدن او را ندارد!

394
01:21:21,924 --> 01:21:25,469
میخوام برم خونه!

395
01:21:25,594 --> 01:21:27,387
میخوام برم خونه!

396
01:21:27,513 --> 01:21:31,725
بس کن، بس کن، همانجایی که هستی بمان!

397
01:21:31,850 --> 01:21:33,393
میخوام برم خونه!

398
01:21:33,519 --> 01:21:36,730
بس کن، همانجایی که هستی بمان!

399
01:21:36,855 --> 01:21:40,108
ای احمق! آنجا بمان!

400
01:21:41,485 --> 01:21:42,861
چانگ!

401
01:21:43,737 --> 01:21:45,322
گوژپشت، پا بزرگ!

402
01:22:26,154 --> 01:22:34,154
آقا؟ دستت را به من بده آقا
دستت را به من بده آقا!

403
01:22:46,550 --> 01:22:49,344
مگه میشه ندید؟

404
01:23:03,233 --> 01:23:05,277
آقا به گوش چپم نگاه کن لطفا

405
01:23:06,111 --> 01:23:12,326
ممنون و حق منه
متشکرم.

406
01:23:13,118 --> 01:23:15,621
آیا شما انگشت من را دنبال می کنید، آقا.

407
01:23:28,634 --> 01:23:31,720
فقط چشم ها، اعلیحضرت، نه سر.

408
01:23:37,851 --> 01:23:41,897
خب، خیلی ساده است جانستون.
امپراطور نیاز به عینک دارد.

409
01:23:43,774 --> 01:23:45,567
مثل هارولد لوید!

410
01:23:45,692 --> 01:23:50,072
غیر ممکن! یک امپراتور انجام می دهد
عینک نزن!

411
01:23:50,531 --> 01:23:52,157
که نمی توان اجازه داد!

412
01:23:52,282 --> 01:23:55,827
زمانه تغییر کرده است،
اعلیحضرت!

413
01:24:10,676 --> 01:24:15,180
اگر اعلیحضرت عینک نمی گیرند،
جانستون، او ممکن است بینایی خود را از دست بدهد.

414
01:24:18,892 --> 01:24:22,938
حالا، لطفا، می توانید به من نشان دهید
راه خروج از اینجا؟

415
01:24:25,440 --> 01:24:26,817
اعلیحضرت.

416
01:24:46,128 --> 01:24:49,631
اگر امپراطور نگیرد
عینک، من استعفا خواهم داد.

417
01:24:50,299 --> 01:24:53,427
متاسفانه،
تصمیم ما نهایی است

418
01:24:53,552 --> 01:24:58,974
و متأسفانه آنچه باید بگویم خواهد شد
در هر روزنامه در چین منتشر شود.

419
01:25:02,519 --> 01:25:05,606
چه حرفی برای گفتن داری،
آقای جانستون؟

420
01:25:07,024 --> 01:25:10,277
امپراتور یک زندانی بوده است
از همان روز در قصر خودش

421
01:25:10,402 --> 01:25:13,655
که تاج گذاری کرده و مانده است
یک زندانی از زمانی که از سلطنت کنار رفت.

422
01:25:13,780 --> 01:25:17,159
اما حالا که او در حال بزرگ شدن است، ممکن است
تعجب می کنم که چرا او تنها فرد در چین است

423
01:25:17,284 --> 01:25:19,995
که ممکن است از آن خارج نشوند
درب ورودی خودش

424
01:25:22,539 --> 01:25:25,959
من فکر می کنم امپراطور است
تنهاترین پسر روی زمین

425
01:25:28,420 --> 01:25:32,925
به راحتی غم انگیز خواهد بود
اگر کور شود

426
01:25:33,050 --> 01:25:35,761
کور، آقای جانستون؟

427
01:25:36,929 --> 01:25:40,166
به هزینه جناب عالی.
به هزینه

428
01:25:40,192 --> 01:25:43,293
حفظ هزار
دویست خواجه،

429
01:25:43,393 --> 01:25:45,270
سیصد و پنجاه
خانم های منتظر

430
01:25:45,395 --> 01:25:49,566
و صد و هشتاد و پنج
آشپزی به خرید صد

431
01:25:49,691 --> 01:25:54,071
و بیست خز سمور در ماه و
سه هزار جوجه در هفته

432
01:25:54,196 --> 01:25:56,910
به این واقعیت که هشت
صد و چهل نگهبان

433
01:25:56,936 --> 01:25:59,309
و کارکنان از
بخش خانه،

434
01:25:59,409 --> 01:26:03,413
به علاوه یک لرد چمبرلین،
فقط به یک چیز اهمیت میده!

435
01:26:03,539 --> 01:26:06,834
پر کردن کاسه برنج خودشان!

436
01:26:07,292 --> 01:26:10,754
شما در حسابداری خیلی خوب هستید،
آقای جانستون!

437
01:26:10,879 --> 01:26:13,382
امپراتور ممکن است کناره گیری کرده باشد،

438
01:26:13,966 --> 01:26:18,136
اما او هنوز یک نماد است
برای بسیاری از مردم اهمیت زیادی دارد.

439
01:26:19,638 --> 01:26:22,850
اگر من با آن موافق نبودم،
من اینجا نبودم

440
01:26:24,434 --> 01:26:30,524
و برخی از ما معتقدیم که یک روز به زودی،
او ممکن است بیش از یک نماد باشد.

441
01:26:31,441 --> 01:26:33,443
عینک یک جزئیات است.

442
01:26:34,444 --> 01:26:37,281
واقعا چی میخوای
آقای جانستون؟

443
01:26:38,031 --> 01:26:40,117
فقط عینک

444
01:27:37,591 --> 01:27:42,638
شاهزاده وان یونگ، اعلیحضرت.
هفده ساله

445
01:27:55,692 --> 01:27:58,612
پرنسس وو چانگ،
پانزده ساله

446
01:28:00,489 --> 01:28:07,371
شاهزاده خانم دی لی، اعلیحضرت،
و شاهزاده خانم فانگ یینگ

447
01:28:09,873 --> 01:28:12,376
پرنسس وانگ چینگ.

448
01:28:24,888 --> 01:28:27,975
پرنسس شیلین،
شانزده ساله

449
01:28:33,647 --> 01:28:35,023
این کیه؟

450
01:28:35,440 --> 01:28:38,527
پرنسس ون هسیو،
دوازده ساله

451
01:28:43,740 --> 01:28:45,742
او چهره بامزه ای دارد.

452
01:29:26,158 --> 01:29:29,953
نه فقط یک همسر یک ملکه
و یک همسر ثانویه

453
01:29:30,078 --> 01:29:33,373
- دو تا زن؟   - اما تو چه کسی
انتخاب کنید که ملکه باشید؟

454
01:29:33,498 --> 01:29:37,294
او را انتخاب کردند! او خیلی پیر است،
جانستون! او هفده ساله است!

455
01:29:38,253 --> 01:29:41,882
آنقدرها هم قدیمی نیست، اعلیحضرت.
او چگونه به نظر می رسد؟

456
01:29:42,007 --> 01:29:47,721
از مد افتاده! من یک همسر مدرن می خواهم،
جانستون که انگلیسی و فرانسوی صحبت می کند!

457
01:29:50,432 --> 01:29:52,559
و چه کسی می تواند رقص سریع!

458
01:30:08,784 --> 01:30:10,160
جانستون!

459
01:30:12,371 --> 01:30:13,747
آقا!

460
01:30:14,039 --> 01:30:15,874
من میرم فرار کنم جانستون

461
01:30:15,999 --> 01:30:18,961
من یک چمدان دارم،
و بلیط انگلیس.

462
01:30:19,086 --> 01:30:21,880
من به دانشگاه آکسفورد می روم.

463
01:30:22,756 --> 01:30:28,679
اعلیحضرت اگر ازدواج کنید حتما ازدواج خواهید کرد
صاحب خانه خود شوید

464
01:30:28,804 --> 01:30:32,516
عروسی ممکن است بیشتر باشد
راه عملی برای فرار

465
01:31:12,472 --> 01:31:15,392
من فکر می کنم او در حال حاضر در راه است.

466
01:31:16,435 --> 01:31:20,022
همه چیز درست خواهد شد.
آنها همه کار را برای شما انجام می دهند.

467
01:31:28,363 --> 01:31:31,742
چرا ازدواج نکردی
جانستون؟

468
01:31:45,923 --> 01:31:49,700
پسر عموی مغولی شما
شاهزاده دمچوکدامگروف

469
01:31:49,726 --> 01:31:52,579
دوازده نفر را برای شما فرستاده است
شترهای مسابقه ای

470
01:31:53,180 --> 01:31:54,932
به علاوه این

471
01:31:59,603 --> 01:32:02,856
از طرف منچوری.

472
01:32:07,945 --> 01:32:10,113
یک تکه زغال سنگ

473
01:32:11,114 --> 01:32:13,116
منچوری...

474
01:32:39,726 --> 01:32:43,213
همسر ثانویه
از ملکه استقبال می کند.

475
01:32:43,239 --> 01:32:46,884
ملکه سلام می کند
همسر ثانویه

476
01:32:57,828 --> 01:32:59,496
شما همه چیز را خیلی خوب انجام می دهید.

477
01:32:59,621 --> 01:33:02,291
متشکرم.
بارها تمرین کردم.

478
01:34:49,898 --> 01:34:51,608
اعلیحضرت چه فکری می کند؟

479
01:34:51,733 --> 01:34:56,989
داشتم به این فکر می کردم که اگر من امپراتور واقعی بودم،
حالا من حاکم چین می شدم.

480
01:34:58,115 --> 01:35:01,660
و امپراتور چه خواهد کرد،
اگر واقعاً می توانست حکومت کند؟

481
01:35:01,785 --> 01:35:05,247
همه چیز را عوض می کردم،
حتی نحوه ازدواج ما

482
01:35:06,623 --> 01:35:09,209
آیا امپراتور در برابر ترتیب داده شده است
ازدواج ها؟

483
01:35:09,334 --> 01:35:12,504
انتخاب نکردن تحقیر کننده است
با او ازدواج می کنی!

484
01:35:13,630 --> 01:35:16,216
حتی من هم اجازه نداشتم
برای انتخاب

485
01:35:17,801 --> 01:35:20,012
و با این حال غربی ها ممکن است شگفت زده شوند

486
01:35:20,137 --> 01:35:23,682
چقدر خوشبختی می تواند ناشی شود
ازدواج های ترتیب داده شده

487
01:35:23,807 --> 01:35:27,436
این همان چیزی است که زنان قدیمی می گویند:
مانند همسران بالا

488
01:35:47,080 --> 01:35:50,751
یکی دو سال دیگر اعلیحضرت
از من بلندتر خواهد بود

489
01:35:52,294 --> 01:35:56,798
آیا درست است که امپراطور یک چمدان دارد؟
زیر تختش است و به آکسفورد می رود؟

490
01:35:58,592 --> 01:36:01,178
آیا امپراتور خواهد گرفت
میخوای یونگ باهاش؟

491
01:36:02,763 --> 01:36:06,600
شاید او دوست داشته باشد
قبل از اینکه تصمیم بگیرد چهره من را ببین

492
01:36:08,018 --> 01:36:12,397
بله، امپراتور دوست دارد
چهره ملکه را ببینید

493
01:36:18,195 --> 01:36:21,031
این امپراتور است که باید
کایت را بردارید

494
01:37:39,610 --> 01:37:42,779
من هم معلمی مثل آقای جانستون داشتم.

495
01:37:45,782 --> 01:37:52,748
خانم ویندزور او آمریکایی است.

496
01:38:12,851 --> 01:38:16,188
خانم ویندزور به من یاد داد که چطور
رقص سریع استپ را انجام دهید

497
01:38:18,524 --> 01:38:20,859
آیا امپراطور می داند چگونه؟
گام سریع را انجام دهید؟

498
01:38:22,361 --> 01:38:24,112
به من یاد می دهی؟

499
01:39:47,154 --> 01:39:48,947
ما را رها کن ما را رها کن

500
01:40:11,428 --> 01:40:15,050
اگر اعلیحضرت فکر می کنند
از مد افتاده است

501
01:40:15,076 --> 01:40:18,460
باران و
باد با غریبه،

502
01:40:18,560 --> 01:40:22,064
ما می توانیم مانند یک زوج مدرن باشیم،
برای شروع

503
01:40:22,356 --> 01:40:23,732
یک زوج مدرن؟

504
01:40:25,943 --> 01:40:27,319
شب بخیر

505
01:40:27,861 --> 01:40:29,238
شب بخیر

506
01:40:37,454 --> 01:40:39,456
شما باید با من به آکسفورد بیایید.

507
01:40:47,631 --> 01:40:53,011
من او را دوست دارم! من مطمئن هستم
قراره ازش خوشم بیاد!

508
01:41:08,902 --> 01:41:10,571
و او بزرگ خواهد شد!

509
01:41:11,530 --> 01:41:12,906
چشم ها پایین!

510
01:41:20,289 --> 01:41:21,665
ورود خود را گزارش دهید

511
01:41:22,165 --> 01:41:24,334
گزارش زندانی 981.

512
01:41:24,459 --> 01:41:27,629
- بلندتر!
- گزارش زندانی 981.

513
01:41:28,046 --> 01:41:29,423
در را باز کن!

514
01:41:35,721 --> 01:41:37,097
در را ببند!

515
01:41:41,393 --> 01:41:42,769
بشین!

516
01:41:47,858 --> 01:41:49,109
نام؟

517
01:41:49,234 --> 01:41:50,861
آیسین-گیورو پو یی.

518
01:41:50,986 --> 01:41:52,362
بنویس!

519
01:42:12,216 --> 01:42:13,842
حالا آن را با صدای بلند بخوانید!

520
01:42:15,260 --> 01:42:19,973
نرمش با کسانی که اعتراف می کنند،
سختی به کسانی که مقاومت می کنند،

521
01:42:20,098 --> 01:42:22,976
رستگاری برای کسانی که شایستگی به دست می آورند.

522
01:42:27,397 --> 01:42:31,527
در حال حاضر، دو نوع وجود دارد
از اعتراف

523
01:42:32,653 --> 01:42:36,865
ما آنها را صدا می کنیم
خمیر دندان و شیر آب.

524
01:42:37,449 --> 01:42:40,712
زندانی خمیردندان
هر بار باید فشرده شود

525
01:42:40,738 --> 01:42:44,064
حالا و بعد یا او
فراموش می کند که به اعتراف ادامه دهد

526
01:42:45,499 --> 01:42:50,212
مرد شیر آب به یک کالا نیاز دارد
پیچش سخت قبل از شروع.

527
01:42:50,504 --> 01:42:52,047
اما بعد همه چیز معلوم می شود.

528
01:42:52,172 --> 01:42:58,554
حالا، شما یک فرد باهوش هستید.
مطمئنم که درکم میکنی

529
01:42:59,096 --> 01:43:02,266
خوب
سپس شروع خواهیم کرد.

530
01:43:04,017 --> 01:43:06,854
چرا فکر میکنی هستی
اینجا، 981؟

531
01:43:06,979 --> 01:43:12,484
من متهم به خائن هستم، الف
همکار و ضد انقلاب.

532
01:43:12,609 --> 01:43:14,236
اتهام نیست!

533
01:43:14,361 --> 01:43:18,991
تو خائن هستی، تو همکار هستی،
و تو ضد انقلابی!!

534
01:43:26,164 --> 01:43:30,627
اینو نوشتی؟
و شما آن را اعتراف می نامید؟

535
01:43:30,752 --> 01:43:34,590
این چیزی نیست جز فهرستی از تاریخ ها!
افسانه یک کودک!

536
01:43:45,893 --> 01:43:47,311
چه چیزی را می خواهید اعتراف کنم؟

537
01:43:47,436 --> 01:43:50,564
میدونی چیکار کردی و
کاری که دیگران انجام دادند

538
01:43:50,689 --> 01:43:53,066
پس چرا نمیکنی
داوطلبانه اطلاعات؟

539
01:43:53,192 --> 01:43:54,735
من نمی فهمم.

540
01:43:54,860 --> 01:44:00,157
ما به مردم نمی گوییم چه چیزی اعتراف کنند.
ما از قبل همه چیز را در مورد شما می دانیم.

541
01:44:07,956 --> 01:44:09,333
من...

542
01:44:10,167 --> 01:44:11,543
ادامه بده

543
01:44:12,252 --> 01:44:14,505
من اصلاحات می خواستم.

544
01:44:14,630 --> 01:44:17,883
چه چیزی را می خواستید اصلاح کنید؟

545
01:44:18,008 --> 01:44:19,510
همه چیز

546
01:44:35,108 --> 01:44:41,782
چانگ، تو بیرون خانه داری
شهر ممنوعه آیا شما نه؟

547
01:44:43,659 --> 01:44:47,746
- بله اعلیحضرت.
- 20 اتاق داره، فهمیدم.

548
01:44:53,669 --> 01:44:55,796
و همچنین خانه هایی دارید.

549
01:44:55,921 --> 01:44:59,424
اوه، همه ما این کار را می کنیم، اعلیحضرت.

550
01:45:00,050 --> 01:45:05,639
من اخیراً از آن قطعات زیادی یاد گرفتم
مجموعه های امپریال به فروش می رسد

551
01:45:05,764 --> 01:45:09,685
در مغازه های عتیقه فروشی در پکن.
این درسته چنگ؟

552
01:47:12,558 --> 01:47:15,811
- ون هسیو به من لطف می کنی؟
- البته.

553
01:47:16,311 --> 01:47:18,313
رشد را متوقف کنید.

554
01:47:49,720 --> 01:47:54,099
شهر ممنوعه یک تئاتر است
بدون مخاطب

555
01:47:54,850 --> 01:47:59,229
تماشاگران خیلی وقت پیش رفتند
زمانی که چین جمهوری شد.

556
01:48:03,233 --> 01:48:07,196
- صف منو قطع کن
- اعلیحضرت! لطفا!

557
01:48:42,022 --> 01:48:43,273
سنگین است!

558
01:48:43,398 --> 01:48:49,279
امپراتور قبل از من به قتل رسید
زیرا او می خواست امپراتوری را اصلاح کند.

559
01:48:49,404 --> 01:48:51,198
اینطور نیست آقای جانستون؟

560
01:48:51,323 --> 01:48:54,493
بله، اعلیحضرت، احتمالا.

561
01:48:54,618 --> 01:49:00,374
خوب، ببینیم آیا مرا به خاطر آن خواهند کشت
اصلاح شهر ممنوعه

562
01:49:00,499 --> 01:49:05,128
لرد چمبرلین! من قرار می دهم
دوست آقای جانستون،

563
01:49:05,254 --> 01:49:09,091
شاعر و محقق، چین هسیائو هسیو،
لرد چمبرلین جدید باشد.

564
01:49:09,216 --> 01:49:14,388
من از او می خواهم که بر جزئیات نظارت کند
موجودی انبارهای امپراتوری!

565
01:49:14,513 --> 01:49:18,517
تا بتوانیم دقیقا یاد بگیریم
چقدر دزدیده شده

566
01:50:04,897 --> 01:50:08,358
میتونم اینجا بخوابم؟
من ترسیده ام.

567
01:50:25,918 --> 01:50:30,297
تو شجاعی
نمی ترسی؟

568
01:50:31,131 --> 01:50:36,845
من هیجان زده هستم.
من دیگر نمی خواهم فرار کنم.

569
01:50:37,971 --> 01:50:39,473
من می خواهم حکومت کنم.

570
01:50:42,768 --> 01:50:44,144
مرا ببوس

571
01:51:13,841 --> 01:51:15,801
آیا من هم می توانم پیش شما بمانم؟

572
01:51:18,178 --> 01:51:20,389
وارد شوید. وارد شوید.

573
01:51:40,951 --> 01:51:43,704
من با خواجه ها بازی می کردم.

574
01:51:47,291 --> 01:51:50,419
تلاش برای حدس زدن کیست.

575
01:51:52,296 --> 01:51:54,131
حالا نمیتونم ببینمت!

576
01:52:04,349 --> 01:52:08,729
وان یونگ؟ ون هسیو؟

577
01:52:11,148 --> 01:52:13,150
با ما زیر ورق بیایید

578
01:53:53,625 --> 01:53:57,171
اعلیحضرت! مال انبار
در آتش، اعلیحضرت!

579
01:54:12,477 --> 01:54:16,015
چانگ چینگهویی
در موردش شعر ننویسم

580
01:54:16,041 --> 01:54:19,051
عنکبوت که می شود
در وب خودش گرفتار شد؟

581
01:54:20,569 --> 01:54:26,700
من نمی دانستم اعلیحضرت خوانده اند
شعر من من خیلی افتخار دارم

582
01:54:26,825 --> 01:54:28,869
من عنکبوت هستم

583
01:54:28,994 --> 01:54:33,999
خواجه ها این مکان را آتش زدند تا
من را از دانستن آنچه آنها دزدیده اند جلوگیری کنید.

584
01:54:34,124 --> 01:54:37,503
من آنها را اخراج خواهم کرد
از شهر ممنوعه

585
01:54:37,628 --> 01:54:41,006
دوازده صد خواجه وجود دارد،
اعلیحضرت.

586
01:54:41,131 --> 01:54:43,509
آنها اینجا بوده اند
هشتصد سال

587
01:54:43,634 --> 01:54:45,636
خطرناک خواهد بود.

588
01:54:45,761 --> 01:54:48,722
به نظر شما حکومت جمهوری
به من کمک می کند؟

589
01:54:48,847 --> 01:54:54,728
جمهوری خواهان تقریباً هر کاری را انجام خواهند داد
اگر می دانید با چه کسی صحبت کنید

590
01:54:54,853 --> 01:54:56,897
باید به سرعت اتفاق بیفتد.

591
01:54:57,147 --> 01:55:00,400
قبل از اینکه کل را بسوزانند
با ما در داخل قرار دهید

592
01:56:03,839 --> 01:56:08,927
من تمام عمرم را با آنها زندگی کردم، جانستون.
آنها خانواده من هستند

593
01:56:09,052 --> 01:56:12,306
اعلیحضرت چاره ای نیست.

594
01:56:28,447 --> 01:56:32,242
- چه اتفاقی می افتد؟
- من نمی دانم.

595
01:56:44,046 --> 01:56:45,422
چه چیزی حمل می کنند؟

596
01:56:46,840 --> 01:56:48,217
اندام های آنها

597
01:56:48,967 --> 01:56:52,364
جنایات آنها هر چه باشد،
آنها را نمی توان محروم کرد

598
01:56:52,390 --> 01:56:55,207
از حق بودن
به عنوان یک انسان کامل به خاک سپرده شد.

599
01:57:51,697 --> 01:57:53,073
خب؟

600
01:57:58,829 --> 01:58:00,539
یادم رفته چیه
داشتم میگفتم

601
01:58:00,664 --> 01:58:02,207
داری وقت ما رو تلف میکنی

602
01:58:02,332 --> 01:58:04,835
ما می خواهیم در مورد ژاپنی ها بدانیم.

603
01:58:08,714 --> 01:58:11,258
دوستی شما چطور شد
با ژاپنی ها شروع می شود؟

604
01:58:11,383 --> 01:58:13,468
چه کسی شما را معرفی کرد؟
چه زمانی؟

605
01:58:16,513 --> 01:58:24,513
این بود... من فکر می کنم این پروردگار جدید بود
چمبرلین، چین هسیائو هسیو. سال 1924 بود.

606
01:58:27,774 --> 01:58:31,778
مجلس دوباره منحل شده بود.
رئیس جمهور فرار کرده بود.

607
01:58:31,904 --> 01:58:38,911
در ابتدا فکر کردم که این فقط یک الف دیگر است
کودتا توسط یک جنگ سالار دیگر.

608
01:58:40,412 --> 01:58:46,793
فقط این بار فرق داشت.
این بار نوبت من بود.

609
01:58:50,130 --> 01:58:52,466
پانزده، عشق

610
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
بازی کنید.

611
01:59:24,414 --> 01:59:27,501
اعلیحضرت چقدر تکان دهنده

612
01:59:27,626 --> 01:59:29,378
سی عشق.

613
01:59:31,421 --> 01:59:32,923
آماده است؟

614
01:59:39,304 --> 01:59:41,431
سی، پانزده.

615
02:00:19,011 --> 02:00:22,181
دولت فاسد
جمهوری در حال پرواز است!

616
02:00:22,639 --> 02:00:25,287
حالا ما آن را حذف می کنیم
بوی تعفن خارجی از

617
02:00:25,313 --> 02:00:28,420
موش های منچوری که هنوز
در شهر ممنوعه پنهان شوید

618
02:00:45,662 --> 02:00:52,127
آقای پو یی و خانواده اش داده شده است
یک ساعت مانده به ترک شهر ممنوعه

619
02:00:53,712 --> 02:00:56,590
اسکورت خواهند شد
به خانه پدرش

620
02:00:56,715 --> 02:01:03,722
و به عنوان دولت در آنجا تحت مراقبت بمانند
زندانیان تا اطلاع ثانوی

621
02:01:09,811 --> 02:01:13,857
همه شما به چه چیزی نگاه می کنید؟
برای چی اونجا ایستاده ای؟

622
02:01:13,982 --> 02:01:16,068
همیشه دوست داشتی بری
شهر ممنوعه

623
02:01:16,193 --> 02:01:22,407
حالا شما یک ساعت فرصت دارید تا بسته بندی کنید.
پس برو! برو!

624
02:01:35,087 --> 02:01:42,261
همیشه فکر می کردم از اینجا متنفرم.
حالا میترسم ترک کنم

625
02:01:43,178 --> 02:01:44,429
فکر می کنی مرا خواهند کشت؟

626
02:01:44,555 --> 02:01:49,226
شما باید همانطور که می گویند عمل کنید، اعلیحضرت،
در حالی که سعی می کنم به سفارت انگلیس برسم.

627
02:01:49,351 --> 02:01:54,982
آنجا به شما پناهندگی می دهند.
من مطمئن هستم که آنها خواهند شد.

628
02:01:55,566 --> 02:01:59,486
چانگ، ماشین من را به سمت دروازه جنوبی ببرید!
از شما می خواهم اعلیحضرت رانندگی کنید.

629
02:03:29,159 --> 02:03:30,536
اعلیحضرت!

630
02:04:23,797 --> 02:04:25,048
خواهش می کنم اعلیحضرت!

631
02:04:25,174 --> 02:04:26,550
چی؟

632
02:05:37,079 --> 02:05:40,123
اما تو نرفتی
سفارت بریتانیا، شما؟

633
02:05:40,249 --> 02:05:42,459
شما به سفارت ژاپن رسیدید.

634
02:05:42,584 --> 02:05:45,462
ژاپنی ها تنها مردم بودند
آماده کمک به من

635
02:05:45,587 --> 02:05:46,964
هیچ کمکی به شما نمی کند؟

636
02:05:49,424 --> 02:05:52,553
ژاپن یک امپراتور دارد.
ما تقریبا همسن هستیم

637
02:05:53,387 --> 02:05:55,180
فکر کردم این مهربانی است.

638
02:05:56,598 --> 02:06:00,811
در همان زمان متوجه شدم که
برای بسیاری از چینی ها، من یک بیگانه بودم.

639
02:06:00,936 --> 02:06:03,730
فقط به این دلیل که منچوریایی هستم.

640
02:06:04,523 --> 02:06:09,194
حتی یک ضد منچوری هم وجود داشت
لیگ که می خواست مرا ترور کند!

641
02:06:09,820 --> 02:06:12,531
بنابراین، من برای زندگی در Tientsin رفتم.

642
02:06:14,491 --> 02:06:18,954
شهر استانی خوبی بود
با یک بندر بزرگ

643
02:06:19,413 --> 02:06:23,166
در آن روزها، ما یک مرکز بزرگ داشتیم،
حل و فصل بین المللی

644
02:06:23,292 --> 02:06:25,878
ژاپنی‌ها فکر می‌کردند
اونجا برای من امن تر باش

645
02:06:26,003 --> 02:06:29,381
اگر کتاب های ما را خوانده بودید
با دقت بیشتری به شما داد

646
02:06:29,506 --> 02:06:32,434
شاید یاد گرفته باشی
که ضد منچوری

647
02:06:32,460 --> 02:06:35,204
لیگ تا حد زیادی بود
توسط ژاپنی ها تامین مالی می شود.

648
02:06:35,304 --> 02:06:37,639
برای ترساندن شما طراحی شده است.

649
02:06:37,931 --> 02:06:39,933
من آن زمان این را نمی دانستم.

650
02:06:40,517 --> 02:06:43,687
-سیگار؟
- من سیگار نمی کشم.

651
02:06:45,480 --> 02:06:47,900
آیا ژاپنی ها پول می دادند
برای شما در Tientsin؟

652
02:06:48,025 --> 02:06:49,401
اوه، نه.

653
02:06:50,027 --> 02:06:55,616
مجبور شدم ویلا اجاره کنم
ویلا چان، و بسیار گران بود.

654
02:06:55,741 --> 02:06:57,784
محافظان هم همینطور.

655
02:06:59,161 --> 02:07:01,538
من پول زیادی را در Tientsin خرج کردم.

656
02:07:01,663 --> 02:07:05,709
آیا هنوز به ترمیم اعتقاد داشتید؟
از نظام شاهنشاهی؟

657
02:07:05,834 --> 02:07:09,213
دیگران انجام دادند.
بعداً دستگیر و تبعید شدند.

658
02:07:10,589 --> 02:07:13,592
یادم نمیاد چقدر یشم
و جواهراتی که برایم ساختند

659
02:07:13,717 --> 02:07:19,306
برای خرید دوستی یک جنگ سالار خرج کنید
یا یک ژنرال سفیدپوست روسی.

660
02:07:20,474 --> 02:07:24,561
من حتی یک انگلیسی را تامین مالی کردم
روزنامه سخنگو

661
02:07:24,686 --> 02:07:27,439
بعد از سه روز تعطیل شدند.
ناخوانا بود

662
02:07:27,564 --> 02:07:29,274
و چه چیز دیگری خرج کردید
پول شما در

663
02:07:29,399 --> 02:07:34,279
آه، من از خرید پیانو خسته نشدم،
ساعت، رادیو...

664
02:07:34,404 --> 02:07:36,365
تا زمانی که خارجی بودند!

665
02:07:36,490 --> 02:07:40,285
البته.
هر چیزی غربی خوب بود.

666
02:07:40,619 --> 02:07:44,790
به خصوص آدامس رایگلی،
آسپرین بایر و ماشین.

667
02:07:44,915 --> 02:07:47,992
زمانی که در Tientsin بودید،
بیشتر چین آمدند

668
02:07:48,018 --> 02:07:51,029
تحت کنترل
ژنرال چیانگ کای شک،

669
02:07:51,129 --> 02:07:55,384
به اصطلاح ناسیونالیست ها،
کومینتانگ

670
02:07:55,801 --> 02:07:57,845
رابطه شما با آنها چگونه بود؟

671
02:07:57,970 --> 02:07:59,346
هیچ کدام.

672
02:08:01,265 --> 02:08:06,436
در Tientsin احساس بی فایده بودن می کردم.
من بیست و یک ساله بودم.

673
02:08:07,229 --> 02:08:09,898
رویای رفتن به غرب را داشتم.

674
02:08:11,149 --> 02:08:12,776
من یک پلی بوی شدم.

675
02:08:17,739 --> 02:08:23,579
من آبی هستم من آبی هستم

676
02:08:24,121 --> 02:08:32,121
آیا این اشک در چشمان من نیست
به شما گفتن من آبی هستم؟

677
02:08:33,672 --> 02:08:38,949
تو هم همینطوری اگر هر طرح با
دختر شما تمام شد سقوط کرد.

678
02:08:38,975 --> 02:08:41,697
زمانی بود، من تنها او بودم.

679
02:08:49,605 --> 02:08:57,605
اما حالا من غمگین و تنهام.
بو-بو-بو، بو-بو-بو.

680
02:09:02,784 --> 02:09:10,784
حالا او رفته و ما هستیم
از طریق. خدایا من آبی هستم

681
02:09:22,262 --> 02:09:24,848
- خیلی خوبه
- آفرین.

682
02:10:01,468 --> 02:10:03,929
این یک کشتی عالی است،
اگر درجه یک می روید

683
02:10:07,057 --> 02:10:08,934
من هیچ جا نمی روم.

684
02:10:13,522 --> 02:10:15,023
دوست داری برقصی؟

685
02:10:24,533 --> 02:10:27,870
تو مرد شجاعی هیچکس اینجا نیست
با من می رقصید

686
02:10:27,995 --> 02:10:29,496
چرا اینطور است؟

687
02:10:31,206 --> 02:10:35,169
- چون من چینی هستم.
- خب، من آمریکایی هستم.

688
02:10:46,221 --> 02:10:49,433
شما می گویید کالیفرنیا.
من می گویم ریویرا فرانسه.

689
02:10:49,558 --> 02:10:51,018
سانفرانسیسکو!

690
02:10:51,143 --> 02:10:56,064
مونت کارلو! آیا واقعاً این بار می رویم؟

691
02:11:05,908 --> 02:11:09,828
- اون زوج کی هستن؟
- اوه، هنری و الیزابت.

692
02:11:10,871 --> 02:11:14,541
- امپراتور چین؟
- امپراتور سابق و همسرش.

693
02:11:16,919 --> 02:11:20,088
- او زیباست.
- بله، خیلی.

694
02:11:20,214 --> 02:11:21,690
و تو کی هستی؟

695
02:11:22,090 --> 02:11:24,051
من همسر دیگر اعلیحضرت هستم.

696
02:11:24,176 --> 02:11:27,137
- زن دیگرش؟
- همسر شماره دو

697
02:11:28,430 --> 02:11:30,724
خوب، برخی از مردم شانس دارند.

698
02:11:47,115 --> 02:11:48,992
خانم ها و آقایان!

699
02:11:52,120 --> 02:11:56,291
ژنرال چیانگ کای شک
شانگهای را گرفته است!

700
02:11:56,708 --> 02:12:01,588
کومینتانگ از قرمزها جدا شد
و آنها را برای شش ضربه زده اند!

701
02:12:01,713 --> 02:12:03,090
قرمزها تمام شده اند!

702
02:12:10,514 --> 02:12:11,974
با عرض پوزش برای استقبال، همه!

703
02:12:13,600 --> 02:12:17,437
بازگشت به ژاپنی ها عاقلانه تر است
هیئت اکنون اعلیحضرت.

704
02:12:17,563 --> 02:12:20,607
- ماشین شما منتظر است.
- متشکرم، آقای آماکاسو.

705
02:12:34,162 --> 02:12:37,499
اعتصاب عمومی در شانگهای
فرو ریخته است.

706
02:12:38,458 --> 02:12:41,336
حل و فصل بین المللی امن است.

707
02:12:42,421 --> 02:12:46,592
سربازان کومینتانگ
اکنون کنترل کامل شهر را در دست دارند.

708
02:12:46,717 --> 02:12:52,389
و گام های محکمی در حال انجام است
برقراری نظم در مناطق بومی

709
02:13:14,912 --> 02:13:17,414
نظر شما در مورد ژنرال چیست؟
چیانگ کای شک؟

710
02:13:17,539 --> 02:13:21,418
من باید در مورد او چه فکر کنم؟
او فقط یک جنگ سالار دیگر است.

711
02:13:21,543 --> 02:13:24,213
خوب، او له کرده است
کمونیست ها

712
02:13:24,338 --> 02:13:30,344
این خوب است. به جز کمونیست ها
متحدان قسم خورده اش تا همین چند روز پیش.

713
02:13:31,345 --> 02:13:33,555
انتظار دارم به آنها خیانت کرده باشد
برای پول

714
02:13:34,723 --> 02:13:36,975
- آدامس می خواهی الیزابت؟
- اوهوم

715
02:13:46,026 --> 02:13:49,154
ون هسیو، آدامس می خواهی؟

716
02:13:52,991 --> 02:13:54,701
من طلاق میخوام

717
02:14:08,674 --> 02:14:11,593
من نمی خواهم تو باشم
معشوقه دیگر

718
02:14:11,718 --> 02:14:14,221
فکر کردم تو مال منی
همسر ثانویه

719
02:14:14,346 --> 02:14:19,268
در شهر ممنوعه تو بودی
من و امپراطور یک همسر ثانویه بودیم.

720
02:14:20,018 --> 02:14:22,354
اما اکنون شما هنری پو یی هستید.

721
02:14:22,479 --> 02:14:25,774
وان یونگ همسر شما الیزابت است.

722
02:14:27,568 --> 02:14:32,865
و من کی هستم؟ من هیچکس نیستم

723
02:14:44,459 --> 02:14:46,962
نمیدونستم اینقدر ناراضی هستی

724
02:14:52,217 --> 02:14:54,928
شما فقط می توانید یک زن داشته باشید
در غرب

725
02:15:00,767 --> 02:15:02,352
من طلاق میخوام

726
02:15:02,477 --> 02:15:04,521
هیچ کس نمی تواند من را طلاق دهد!

727
02:15:31,965 --> 02:15:33,759
من طلاق می خواهم!

728
02:15:45,896 --> 02:15:47,314
با من بیای داخل؟

729
02:15:47,439 --> 02:15:48,941
مرا تنها بگذار

730
02:16:27,271 --> 02:16:28,730
بانوی شما!

731
02:16:35,153 --> 02:16:36,530
متشکرم.

732
02:16:51,587 --> 02:16:52,963
من نیازی به آن ندارم!

733
02:16:57,593 --> 02:16:58,969
من نیازی به آن ندارم!

734
02:17:29,374 --> 02:17:30,751
ون هسیو؟

735
02:17:41,929 --> 02:17:43,972
الیزابت! میتونم بیام داخل؟

736
02:17:44,806 --> 02:17:50,270
منو یادت نمیاد؟ من مثل لباس پوشیده ام
یک خلبان، اما من هنوز نمی توانم پرواز کنم! هنوز نه.

737
02:17:50,395 --> 02:17:53,649
جواهر شرقی!
با هم کلاس رقص داشتیم!

738
02:17:53,774 --> 02:17:55,651
بله درست قبل از ازدواج

739
02:17:56,068 --> 02:17:58,987
دختر احمق!
چرا مردم می خواهند ازدواج کنند؟

740
02:17:59,863 --> 02:18:04,493
ون هسیو رفته است.
او هرگز برنمی گردد.

741
02:18:04,618 --> 02:18:06,094
خیلی بد است؟

742
02:18:07,663 --> 02:18:09,164
او تنها دوست من بود.

743
02:18:11,083 --> 02:18:14,211
خوب، حداقل حالا شما دارید
شوهرت همه به خودت!

744
02:18:16,338 --> 02:18:17,714
و تو مرا گرفتی!

745
02:18:19,716 --> 02:18:21,460
من دوستت خواهم بود

746
02:18:22,261 --> 02:18:24,220
- تریاک می کشی؟
- شرور باش

747
02:18:24,345 --> 02:18:29,643
این بهترین در شانگهای است!
چرا به اروپا می روی؟

748
02:18:29,768 --> 02:18:33,522
جایی که باید رفت ژاپن است!
این سرگرم کننده تر از هر جا!

749
02:18:34,773 --> 02:18:36,149
مدرن است.

750
02:18:37,693 --> 02:18:40,904
از کجا میدونی که ما داریم میریم
به اروپا؟ این یک راز است.

751
02:18:41,029 --> 02:18:42,823
اوه، من همه چیز را می دانم!

752
02:18:43,782 --> 02:18:47,286
می دانم که چیانگ کای شک دندان مصنوعی دارد.

753
02:18:47,870 --> 02:18:50,372
من حتی نام مستعار او را می دانم،
"چک من را نقد کنید!"

754
02:18:54,751 --> 02:18:59,173
من یک جاسوس هستم. و من این کار را نمی کنم
مهم است که آن را می داند

755
02:18:59,298 --> 02:19:00,632
جاسوس؟

756
02:19:00,757 --> 02:19:02,968
من برای ژاپنی ها کار می کنم
دفتر خدمات ویژه،

757
02:19:03,510 --> 02:19:05,387
و من آمده ام از تو محافظت کنم

758
02:19:07,055 --> 02:19:12,436
ژاپنی ها دارند می گیرند
هر روز به او نزدیک تر می شود

759
02:19:13,812 --> 02:19:17,691
او برادرش را می فرستد
آکادمی نظامی در توکیو

760
02:19:17,816 --> 02:19:21,028
در موردش با او صحبت می کنند
منچوری همیشه.

761
02:19:22,571 --> 02:19:25,490
و آقای آماکاسو
هرگز به من سلام نمی کند

762
02:19:25,908 --> 02:19:27,701
من به ژاپنی ها اعتماد ندارم.

763
02:19:54,895 --> 02:19:57,523
البته، من دوست دارم که باشم
همسر ثانویه جدید امپراطور!

764
02:19:57,648 --> 02:19:59,024
جواهر شرقی.

765
02:19:59,358 --> 02:20:00,943
در صورت موجود بودن پست

766
02:20:19,753 --> 02:20:22,256
پست خالی است
پسر عموی عزیزم

767
02:20:24,716 --> 02:20:26,468
اما شما به آن بخش نمی خورید!

768
02:20:30,055 --> 02:20:32,349
ون هسیو سگ را پشت سر گذاشت.
آیا شما آن را می خواهید؟

769
02:20:35,310 --> 02:20:39,356
تقصیر من است.
همش تقصیر منه

770
02:21:11,847 --> 02:21:17,144
اومدم ببینمت اعلیحضرت
تا به شما خبر بدی بدهم

771
02:21:18,270 --> 02:21:19,813
اتفاق وحشتناکی افتاده است.

772
02:21:26,069 --> 02:21:32,201
مقبره های امپراتوری منچوری ما
اجداد مورد حمله و سرقت قرار گرفته اند

773
02:21:32,326 --> 02:21:36,830
توسط سربازان کومینتانگ
سربازان چینی

774
02:21:37,331 --> 02:21:40,000
یک فرمانده جنگی که برای
چیانگ کای شک.

775
02:21:43,504 --> 02:21:49,134
جسد ملکه دواگر
تکه تکه شد

776
02:21:50,844 --> 02:21:53,965
گردنبند مرواریدش
عروسی شده است

777
02:21:53,991 --> 02:21:57,501
ارائه شده از چیانگ کای
شک به همسر جدیدش.

778
02:22:20,415 --> 02:22:22,918
گزارش زندانی 981.

779
02:22:23,043 --> 02:22:24,419
در را باز کن!

780
02:22:27,714 --> 02:22:29,091
در را ببند!

781
02:22:37,850 --> 02:22:41,061
به من بگو، 981. آیا شما در نظر بگیرید
خودت چینی؟

782
02:22:41,186 --> 02:22:43,146
- البته.
- این چیه؟

783
02:22:43,272 --> 02:22:44,648
ژاپن.

784
02:22:44,815 --> 02:22:46,441
و این قسمت را چه می نامید
از چین؟

785
02:22:46,567 --> 02:22:49,111
- شمال شرقی   - و چه کرد
تو بچگی بهش میگی؟

786
02:22:49,236 --> 02:22:50,612
منچوری.

787
02:22:51,071 --> 02:22:54,950
ژاپن به منچوری حمله کرد
هجدهم سپتامبر 1931

788
02:22:55,075 --> 02:22:57,911
و شروع به برپایی عروسک کرد
ایالتی به نام Manchukuo.

789
02:22:58,036 --> 02:23:02,749
اندکی بعد، یک هیئت ژاپنی
یک ملاقات مخفیانه در Tientsin به شما انجام داد

790
02:23:02,875 --> 02:23:05,627
برای درخواست همکاری شما،
که میگی رد کردی

791
02:23:05,752 --> 02:23:07,129
صحبت کن!

792
02:23:07,838 --> 02:23:10,299
من قبلاً به شما گفته ام.
صد بار بهت گفتم

793
02:23:10,424 --> 02:23:12,176
دوباره به ما بگو! به ما بگویید
دویست بار!

794
02:23:12,301 --> 02:23:14,178
من حاضر به همکاری نشدم.

795
02:23:14,303 --> 02:23:19,600
میگی رد کردی ولی یک ماه
بعداً، در دهم نوامبر 1931،

796
02:23:19,725 --> 02:23:23,812
در آنجا به منچوری می‌رسید،
یا باید اسمش را Manchukuo بگذارم؟

797
02:23:24,104 --> 02:23:26,667
حال با توجه به این
به اصطلاح اعتراف

798
02:23:26,693 --> 02:23:29,092
مال تو نرفتی
به میل خودت!

799
02:23:29,193 --> 02:23:31,778
اصرار داری که بودی
ربوده شده توسط ژاپنی ها!

800
02:23:31,904 --> 02:23:33,989
- بله.
- و به زور به منچوری برده شد!

801
02:23:34,114 --> 02:23:36,283
- بله!
- بشین!

802
02:23:39,119 --> 02:23:43,040
یادت هست یه مرد زنگ زد
رجینالد فلمینگ جانستون؟

803
02:23:44,291 --> 02:23:45,951
او معلم شما بود.

804
02:23:46,919 --> 02:23:48,420
بله.

805
02:23:48,837 --> 02:23:51,381
و یک دوست خوب، من معتقدم.

806
02:23:53,217 --> 02:23:58,514
پس از بیست و هشت سال در چین،
آقای جانستون به انگلستان بازگشت.

807
02:23:59,139 --> 02:24:04,478
او استاد شرق شد
تحصیل در دانشگاه لندن،

808
02:24:04,811 --> 02:24:12,110
و کتابی نوشت. نامیده می شود
گرگ و میش در شهر ممنوعه،

809
02:24:12,236 --> 02:24:14,863
و تقدیم به شماست

810
02:24:42,349 --> 02:24:44,309
دلم برایت تنگ خواهد شد،
جانستون

811
02:24:44,434 --> 02:24:46,395
دلم برایت تنگ خواهد شد اعلیحضرت

812
02:24:54,027 --> 02:24:58,532
به نظر شما یک مرد می تواند
دوباره امپراطور شدن؟

813
02:24:59,324 --> 02:25:00,701
بله.

814
02:25:23,348 --> 02:25:25,184
ممنونم اعلیحضرت

815
02:25:35,027 --> 02:25:36,778
چگونه می توانیم بگوییم "خداحافظ"؟

816
02:25:38,822 --> 02:25:40,782
همانطور که گفتیم "سلام".

817
02:25:53,170 --> 02:25:55,130
خداحافظ آقای جانستون

818
02:25:55,255 --> 02:25:57,591
خداحافظ اعلیحضرت

819
02:26:04,056 --> 02:26:08,268
همه سرنشینان! همه سرنشینان!

820
02:26:10,145 --> 02:26:11,522
ممنون آقا

821
02:26:48,100 --> 02:26:52,896
خداحافظ آقای جانستون!
ما هرگز شما را فراموش نخواهیم کرد، آقای جانستون.

822
02:26:53,146 --> 02:26:58,318
خداحافظ! آقای جانستون!
خداحافظ! خداحافظ!

823
02:26:58,443 --> 02:27:00,612
همه سرنشینان!

824
02:27:02,865 --> 02:27:09,454
در صفحه چهارصد
و چهل و نه، آقای جانستون می نویسد،

825
02:27:09,580 --> 02:27:13,356
تلاش برای تشخیص
که امپراتور داشت

826
02:27:13,382 --> 02:27:17,404
توسط ربوده شده است
ژاپنی کاملاً نادرست است.

827
02:27:18,839 --> 02:27:22,759
او تینتسین را ترک کرد و به آنجا رفت
منچوری به اختیار خودش.

828
02:27:22,885 --> 02:27:24,386
جانستون دروغگو بود!

829
02:27:25,262 --> 02:27:28,557
چی گفتی؟
من شما را نشنیدم

830
02:27:28,682 --> 02:27:33,103
آقای جانستون قبلا رفته بود
مرا به منچوری بردند.

831
02:27:33,687 --> 02:27:35,772
او نمی توانست بداند
چه اتفاقی افتاد

832
02:27:55,834 --> 02:27:57,211
بشین!

833
02:28:05,886 --> 02:28:08,722
آیا این اعتراف شماست، 895؟

834
02:28:09,760 --> 02:28:11,907
- بله.
- طبق این حساب،

835
02:28:12,032 --> 02:28:14,603
شما چیزهای مرد را آماده کردید
در صبح نهم نوامبر!

836
02:28:14,728 --> 02:28:18,357
آیا برای مردی که ربوده شده غیرعادی نیست؟
تا چمدانش بسته شود

837
02:28:18,482 --> 02:28:20,901
توسط نوکر او روز
قبل از اینکه او ربوده شود؟

838
02:28:22,110 --> 02:28:24,071
این چیزی است که شما نوشته اید،
اینطور نیست؟

839
02:28:24,696 --> 02:28:27,866
کی گفته توشه این مرد رو ببندی؟

840
02:28:30,744 --> 02:28:34,039
این دو داستان به هم نمی خورد،
آیا آنها؟

841
02:28:35,290 --> 02:28:40,295
خیلی وقت پیش بود.
شاید من اشتباه کردم.

842
02:28:40,420 --> 02:28:42,005
دروغ میگی!

843
02:28:42,130 --> 02:28:43,966
هر دو شما دروغ می گویید!

844
02:28:44,091 --> 02:28:45,467
خودت را کنترل کن!

845
02:28:49,346 --> 02:28:53,100
خانواده ام را زنده به گور کردند
در مانچوکو

846
02:28:54,852 --> 02:28:59,731
مادرم خودش قبرش را کند
به خاطر افرادی مثل آنها

847
02:29:00,524 --> 02:29:03,986
دشمنان را بشکنید.
آنها را برای همیشه خرد کنید.

848
02:29:04,111 --> 02:29:05,487
بسه

849
02:29:25,716 --> 02:29:28,468
اینها ممکن است به شما کمک کند
برای یادآوری حقیقت

850
02:29:56,455 --> 02:29:58,332
چه شد که آن را نوشتی؟

851
02:29:59,958 --> 02:30:01,627
این حقیقت است.

852
02:30:17,684 --> 02:30:19,853
چن پائو شن برای شما سفری بی خطر آرزو می کند.

853
02:30:20,854 --> 02:30:23,524
یعنی او حاضر به گفتن نیست
با من خداحافظ

854
02:30:24,566 --> 02:30:27,277
وقتی بیاید مرا خواهد دید
به تاجگذاری من

855
02:30:29,071 --> 02:30:33,075
درخواست آتش بس
در صورتی که نظر خود را تغییر دهید.

856
02:30:36,495 --> 02:30:41,166
من حاکم موروثی هستم
مردم منچوری

857
02:30:43,502 --> 02:30:47,047
منچوکئو نمی تواند وجود داشته باشد
بدون من

858
02:30:48,048 --> 02:30:51,718
نمی بینی؟
ژاپنی ها از شما استفاده می کنند.

859
02:30:52,553 --> 02:30:54,471
من باید سعی کنم از آنها استفاده کنم.

860
02:30:55,347 --> 02:30:59,560
حمله ژاپن به منچوری خواهد بود
توسط جامعه ملل محکوم شده است

861
02:30:59,685 --> 02:31:01,895
و توسط هر متمدن
کشور روی زمین!

862
02:31:02,020 --> 02:31:05,315
جمهوری چین همه چیز را شکسته است
قول داده که تا به حال به من داده شده است!

863
02:31:05,440 --> 02:31:08,902
هتک حرمت سربازان چینی
مقبره اجدادم!

864
02:31:09,027 --> 02:31:12,573
و نیروهای چینی دفاع نکردند
منچوری از ژاپنی ها!

865
02:31:12,698 --> 02:31:15,117
اما منچوری همچنان چین است!

866
02:31:15,242 --> 02:31:17,286
چین پشت کرده است
روی من

867
02:31:17,411 --> 02:31:19,121
لطفا نرو

868
02:31:19,246 --> 02:31:22,249
منچوری ثروتمندترین است
مرز در آسیا!

869
02:31:22,374 --> 02:31:24,835
زغال سنگ، نفت، راه آهن!

870
02:31:25,252 --> 02:31:28,547
میلیون ها مهاجر چینی
هر سال به آنجا می روند!

871
02:31:28,881 --> 02:31:30,799
من می خواهم کشورم را بسازم.

872
02:31:40,475 --> 02:31:42,936
چن پائو شن: اگر بری، تو
به کشورت خیانت کن

873
02:31:46,648 --> 02:31:48,025
کدام کشور؟

874
02:31:51,612 --> 02:31:54,239
جانستون اشتباه کرد
اما او دروغگو نبود

875
02:31:54,781 --> 02:31:56,783
آدم ربایی در کار نبود!

876
02:31:57,159 --> 02:32:01,622
شما با انتخاب خود به منچوری رفتید،
چون میخواستی دوباره امپراتور بشی!

877
02:32:03,624 --> 02:32:08,045
شما اعترافات خود را بازنویسی خواهید کرد
از ابتدا!

878
02:32:08,629 --> 02:32:10,005
نگهبان!

879
02:32:10,839 --> 02:32:12,299
این مردم را دور کن!

880
02:32:15,802 --> 02:32:17,179
بیرون!

881
02:34:37,778 --> 02:34:39,279
به بهشت.

882
02:34:46,870 --> 02:34:48,247
به زمین.

883
02:34:51,458 --> 02:34:56,755
چن پائو شن احمق است. چطور می توانست
دلتنگ تولد یک کشور جدید؟

884
02:35:00,133 --> 02:35:03,595
به نظر می رسد
افتتاح یک کارخانه

885
02:35:04,805 --> 02:35:06,306
به ماه.

886
02:35:10,811 --> 02:35:12,729
به خورشید.

887
02:35:37,379 --> 02:35:39,006
تو دوباره امپراتوری

888
02:35:40,799 --> 02:35:42,801
چیزی که من قرار است بشوم خلبان است!

889
02:35:43,218 --> 02:35:47,472
من می روم در یک پایگاه مخفی نزدیک تمرین کنم
یوکوهاما برای یادگیری بمباران دقیق

890
02:35:48,849 --> 02:35:51,518
من می خواهم شانگهای را بمباران کنم.

891
02:35:52,603 --> 02:35:54,313
بمب شانگهای؟

892
02:35:54,438 --> 02:35:56,148
من از چین متنفرم!

893
02:36:02,946 --> 02:36:04,823
ازت متنفرم

894
02:38:02,649 --> 02:38:04,526
فرماندهی عالی ارتش ژاپن!

895
02:38:04,651 --> 02:38:06,111
بسیار تاثیرگذار!

896
02:38:07,321 --> 02:38:10,115
ارتش ژاپن!

897
02:38:20,209 --> 02:38:21,585
به سرعت!

898
02:38:40,062 --> 02:38:44,525
از طرف امپراتور ژاپن،
فرمانده ارتش کانتونگ

899
02:38:44,650 --> 02:38:50,364
صمیمانه ترین تبریکات خود را در مورد
به مناسبت تاجگذاری اعلیحضرت

900
02:39:41,832 --> 02:39:44,209
Manchukuo به یک چشم انداز روشن تبدیل خواهد شد.

901
02:39:44,585 --> 02:39:48,005
ژاپن همیشه فعال خواهد بود
طرف امپراتور

902
02:40:52,486 --> 02:40:57,282
اوه، ممکن است به شما معرفی کنم؟
همسر من، پرنسس هیرو حماسه.

903
02:40:57,991 --> 02:40:59,785
هسیائو هسیو، نخست وزیر

904
02:41:05,916 --> 02:41:08,752
محترم چانگ چینگهویی،
وزیر دفاع.

905
02:41:10,170 --> 02:41:12,798
آقازاده،
Monseigneur Colonna.

906
02:41:28,188 --> 02:41:31,483
من و امپراطور قبول می کنیم
لذت بزرگ

907
02:41:38,866 --> 02:41:40,242
ببخشید ژنرال

908
02:42:03,849 --> 02:42:07,692
آهان و حالا آقای آماکاسو.
او رئیس جدید است

909
02:42:07,718 --> 02:42:11,048
منچوری
استودیو تصویر متحرک.

910
02:42:21,074 --> 02:42:25,204
چرا باید این روز را خراب کنید؟ چرا؟

911
02:42:27,623 --> 02:42:32,294
آقای آماکاسو از همه بیشتر است
مرد قدرتمند در Manchukuo

912
02:42:32,836 --> 02:42:34,796
در مورد چی حرف میزنی؟

913
02:42:35,964 --> 02:42:39,801
تو باور نمی کردی که بتوانم باشم
دوباره امپراطور، اما من هستم.

914
02:42:40,385 --> 02:42:42,179
شما کور هستید.

915
02:42:52,439 --> 02:42:53,982
میدونی یعنی چی
ملکه بودن؟

916
02:42:54,107 --> 02:42:55,484
شما یک ملکه هستید!

917
02:43:00,447 --> 02:43:02,449
چرا عاشق نمیشی
من دیگر؟

918
02:43:02,574 --> 02:43:04,743
چون شما تبدیل به یک
معتاد به تریاک

919
02:43:05,494 --> 02:43:09,748
تریاک مادرم را کشت.
تریاک چین را نابود کرد.

920
02:43:09,873 --> 02:43:12,292
شما می توانید تریاک را در هر جایی خریداری کنید
در Manchukuo!

921
02:43:12,417 --> 02:43:13,877
- خفه شو!
- در هر مغازه ای

922
02:43:14,002 --> 02:43:15,379
خفه شو

923
02:43:19,216 --> 02:43:21,510
برادرت داره میره
بچه دار شدن

924
02:43:24,429 --> 02:43:29,601
ما باید بچه داشته باشیم
ما باید وارث داشته باشیم.

925
02:43:31,311 --> 02:43:35,732
امپراتور هیروهیتو رسما اعلام کرد
ما را به ژاپن دعوت کرد.

926
02:43:36,441 --> 02:43:40,529
من تنها می روم
شما اینجا می مانید.

927
02:43:43,115 --> 02:43:44,950
من هرگز به ژاپن نمی روم.

928
02:43:45,075 --> 02:43:46,451
بعد برو تو اتاقت!

929
02:43:54,334 --> 02:43:57,880
ده هزار سال به
اعلیحضرت امپراطور!

930
02:43:59,506 --> 02:44:03,218
ده هزار سال!

931
02:44:03,343 --> 02:44:06,096
ده هزار سال به اعلیحضرت!

932
02:44:07,472 --> 02:44:09,391
به اعلیحضرت ده هزار سال!

933
02:45:20,128 --> 02:45:22,798
بهت گفتم ازت متنفرم

934
02:45:25,592 --> 02:45:27,761
فقط به این دلیل که آنچه را که نیاز دارید به شما می دهم.

935
02:46:03,505 --> 02:46:05,090
الان نامزدیم

936
02:46:36,163 --> 02:46:38,290
- صبح بخیر
- صبح بخیر

937
02:46:50,302 --> 02:46:52,346
صبح بخیر آقا

938
02:47:42,521 --> 02:47:43,981
تو پودر دندون منو فراموش کردی

939
02:47:44,106 --> 02:47:47,234
اوه... بله قربان.

940
02:48:06,712 --> 02:48:08,088
او را حرکت دهید!

941
02:48:13,260 --> 02:48:15,637
981!
وسایلت را جمع کن!

942
02:48:19,183 --> 02:48:21,226
گفتم وسایلت را جمع کن!

943
02:48:44,124 --> 02:48:46,335
به داستان ادامه دهید.
این یک دستور است.

944
02:49:03,435 --> 02:49:04,811
طبقه بالا!

945
02:49:09,399 --> 02:49:10,776
بس کن

946
02:49:19,243 --> 02:49:26,458
توری های شما باز شده است.
آنها را انجام دهید!

947
02:49:31,630 --> 02:49:33,048
پنجشنبه، شما ناهار را سرو می کنید.

948
02:49:33,173 --> 02:49:34,633
جمعه، توالت را تمیز می کنی.

949
02:49:34,758 --> 02:49:36,760
شنبه، شما زمین را جارو کنید.

950
02:50:05,038 --> 02:50:07,583
هیچ وقت جدا نشدم
از خانواده من

951
02:50:07,708 --> 02:50:09,626
بهتره عادت کنی!

952
02:50:25,976 --> 02:50:30,439
خیلی هم بد نیست.
مردم به هر چیزی عادت می کنند.

953
02:50:30,564 --> 02:50:33,066
منو یادت نمیاد، نه؟

954
02:50:40,574 --> 02:50:44,203
من وزیر بازرگانی بودم
در مانچوکو

955
02:50:48,040 --> 02:50:50,000
شما همه در مانچوکو بودید.

956
02:50:50,125 --> 02:50:51,793
حالا من رهبر سلول هستم.

957
02:50:51,919 --> 02:50:54,463
رعایت قوانین در اینجا مهم است.

958
02:50:54,588 --> 02:50:57,090
صحبت کردن در جلسات مطالعه ممنوع!

959
02:52:00,988 --> 02:52:04,533
تفنگت کجاست کاپیتان؟
شمشیرهایشان کجاست؟

960
02:52:04,658 --> 02:52:07,240
سلاح های ما دارند
حذف شد، شما

961
02:52:07,266 --> 02:52:10,063
اعلیحضرت، به سفارش
سرهنگ یوشیکا

962
02:52:10,163 --> 02:52:12,124
سرهنگ یوشیکا؟

963
02:52:14,001 --> 02:52:15,502
سرهنگ یوشیکا!

964
02:52:16,003 --> 02:52:19,464
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
چرا نگهبان من خلع سلاح شده است؟

965
02:52:19,590 --> 02:52:22,342
بله بسیار جای تاسف است اعلیحضرت.

966
02:52:22,467 --> 02:52:25,512
بسیاری بوده اند
زمانی که شما در توکیو بودید تغییر می کند.

967
02:52:25,637 --> 02:52:29,236
اعلیحضرت، ممکن است عرض کنم
ماسائومی کوبایاکاوا،

968
02:52:29,262 --> 02:52:32,336
ژاپنی های جدید
سفیر در مانچوکو.

969
02:52:59,004 --> 02:53:02,007
چرا هیسیائو نخست وزیر است
Hsiu اینجا نیست که از من استقبال کند؟

970
02:53:02,132 --> 02:53:05,260
نخست وزیر استعفا داد
اعلیحضرت.

971
02:53:05,385 --> 02:53:07,846
پسرش ترور شده است.

972
02:53:08,388 --> 02:53:12,893
- ترور شد؟
- توسط راهزنان کمونیست، اعلیحضرت.

973
02:53:19,900 --> 02:53:21,777
باید فورا ببینمش

974
02:53:21,902 --> 02:53:29,535
او از دیدن کسی امتناع می کند، اعلیحضرت.
او به صومعه ای دور رفته است.

975
02:53:36,917 --> 02:53:38,293
تو کی هستی؟

976
02:53:39,294 --> 02:53:44,466
چانگ چینگهویی، اعلیحضرت،
وزیر دفاع.

977
02:53:45,634 --> 02:53:47,203
بله.

978
02:53:49,410 --> 02:53:51,303
البته.

979
02:53:53,392 --> 02:53:56,095
جلسه شورا خواهد بود
ساعت چهار باشد،

980
02:53:56,121 --> 02:53:58,463
اعلیحضرت، قبلا
شام دولتی

981
02:54:09,283 --> 02:54:13,036
از امپراتور خواسته شده است
زیر را امضا کنید

982
02:54:14,037 --> 02:54:16,164
پس از بررسی دقیق،

983
02:54:16,290 --> 02:54:19,716
تصمیم گرفتیم نامزد کنیم
محترم چانگ

984
02:54:19,742 --> 02:54:23,238
Chinghui به عنوان Prime جدید
وزیر مانچوکو.

985
02:54:31,805 --> 02:54:33,473
خیر

986
02:54:34,474 --> 02:54:39,813
امروز در بازگشت از ژاپن آرزو می کنیم
صحبت کردن از چیز مهمتر

987
02:54:40,814 --> 02:54:45,194
آینده دوستی ما با ژاپن.

988
02:54:45,319 --> 02:54:47,529
این بر اساس احترام متقابل است،

989
02:54:48,488 --> 02:54:52,868
و احترام به معنای برابری است
و استقلال

990
02:54:52,993 --> 02:54:57,664
زمانی که دو امپراتور کنار هم ایستادند
و به دو پرچم ملی درود فرستاد،

991
02:54:57,789 --> 02:55:01,293
آنها منچوکو را شناختند
به سن رسیده بود

992
02:55:01,418 --> 02:55:05,631
Manchukuo یک مستعمره نیست.
Manchukuo منچوری است.

993
02:55:09,009 --> 02:55:11,507
رابطه بین
دو کشور ما است

994
02:55:11,533 --> 02:55:14,248
مثل رابطه
بین این دو امپراتور

995
02:55:14,348 --> 02:55:17,518
ریشه در اعتماد پدرانه دارد،

996
02:55:17,643 --> 02:55:22,731
در ... در میل به حفظ
سنت های کهن ما،

997
02:55:22,856 --> 02:55:27,986
و در احترام متقابل برای
هویت ملی ما

998
02:55:28,111 --> 02:55:34,993
ما قبلاً از سفرا استقبال کرده ایم
السالوادور، کاستاریکا، واتیکان...

999
02:55:37,037 --> 02:55:41,166
به زودی من... مطمئنم دیگری
کشورها را دنبال خواهند کرد.

1000
02:56:02,062 --> 02:56:05,774
چانگ چینگهویی یک احمق بود.

1001
02:56:05,899 --> 02:56:11,280
او فکر می کرد که تخته باز آنجاست
برای کاهش تولید

1002
02:56:11,405 --> 02:56:15,033
اما این فقط یک تبلیغ بود.

1003
02:56:15,158 --> 02:56:20,664
چیزی که ژاپنی ها واقعا می خواستند
پول نقد بود، تولید بیشتر!

1004
02:56:20,914 --> 02:56:23,417
البته از شر او خلاص شده اند.

1005
02:56:25,586 --> 02:56:33,586
خوب، من در تجارت مواد مخدر بودم
تمام زندگی من... تریاک، هروئین.

1006
02:56:34,595 --> 02:56:37,927
من می توانستم با
باند سبز وارد

1007
02:56:37,953 --> 02:56:41,376
شانگهای، حتی با
چیانگ کای شک.

1008
02:56:42,102 --> 02:56:48,066
به همین دلیل ژاپنی ها خواستند
من نخست وزیر شوم

1009
02:57:14,843 --> 02:57:18,931
حق با تو بود
من نابینا بودم.

1010
02:57:39,451 --> 02:57:47,376
قراره بچه دار بشم
پدر منچوری است.

1011
02:57:52,756 --> 02:57:54,716
سرهنگ یوشیکا، آقای آماکاسو!

1012
02:57:54,842 --> 02:57:56,677
من آن را برای شما انجام دادم!

1013
02:58:19,700 --> 02:58:22,834
اعلیحضرت فراموش کردند
قرار ملاقات را امضا کنید

1014
02:58:22,860 --> 02:58:25,856
نخست وزیر جدید،
آقای چانگ چینگهویی!

1015
02:58:27,833 --> 02:58:29,209
من فراموش نکردم.

1016
02:58:35,716 --> 02:58:39,636
وقتی یک انگلیسی از کسی دزدی می کند،
اعلیحضرت آقا می شود.

1017
02:58:39,761 --> 02:58:43,140
اگر زیاد دزدی کند، شوالیه می شود.

1018
02:58:44,057 --> 02:58:47,936
آیا فرار بریتانیا را تصور می کنید؟
امپراتوری آنها به عنوان یک موسسه خیریه؟

1019
02:58:48,312 --> 02:58:55,611
در صورتی که هند باید هزینه های خود را بپردازد
شغل، منچوکوئو نیز باید.

1020
02:59:10,250 --> 02:59:18,250
امیدواریم مانچوکو وارثی داشته باشد.
ملکه در انتظار یک فرزند است.

1021
02:59:19,259 --> 02:59:27,142
بله اعلیحضرت
ما از وضعیت آگاه هستیم

1022
02:59:29,061 --> 02:59:30,812
این نام پدر است.

1023
02:59:45,702 --> 02:59:48,997
نام او چانگ است!
او راننده شماست!

1024
03:00:08,642 --> 03:00:13,689
تمام حقایق لازم ثبت شده است.
مرد مجازات خواهد شد.

1025
03:00:13,814 --> 03:00:17,150
امپراتور نمی تواند اجازه دهد
افتخارش لکه دار شدن

1026
03:00:34,543 --> 03:00:38,422
ژاپنی ها تنها هستند
نژاد الهی روی زمین

1027
03:00:38,547 --> 03:00:43,510
ما چین را خواهیم گرفت،
هنگ کنگ، هندوچین،

1028
03:00:43,635 --> 03:00:48,849
سیام، مالایا،
سنگاپور و هند!

1029
03:00:49,308 --> 03:00:51,518
آسیا متعلق به ماست!

1030
03:01:47,032 --> 03:01:49,076
چند وقته اینجایی؟

1031
03:01:49,493 --> 03:01:50,869
سه سال

1032
03:01:53,288 --> 03:01:58,126
شما هم همین را صادر کردند
لباس مثل بقیه

1033
03:01:58,710 --> 03:02:02,339
چرا نمی توانی نگاه کردن را یاد بگیری
بعد از خودت؟

1034
03:02:05,592 --> 03:02:08,053
شکایت هایی بوده است
از هم سلولی هایت

1035
03:02:08,762 --> 03:02:12,474
شما باید یاد بگیرید که چگونه ادرار کنید
در شب بدون بیدار کردن همه آنها!

1036
03:02:14,893 --> 03:02:18,544
راه انجام آن این است که
ادرار کردن در برابر

1037
03:02:18,570 --> 03:02:22,050
کنار سطل،
نه به وسط!

1038
03:02:22,484 --> 03:02:23,861
بله رفیق

1039
03:02:38,375 --> 03:02:41,044
تو هنوز فکر میکنی من تو هستم
بنده، نه؟

1040
03:03:17,331 --> 03:03:20,459
این آخرین بار است، آخرین بار.

1041
03:03:41,647 --> 03:03:43,524
این آخرین بار است.

1042
03:03:51,657 --> 03:03:55,410
به نظر شما چرا بیگ لی بوده است؟
این همه مدت در زندان؟

1043
03:03:58,622 --> 03:04:00,832
یا بهش فکر نکردی؟

1044
03:04:02,042 --> 03:04:03,877
چون نوکر من بود.

1045
03:04:04,002 --> 03:04:05,379
بله.

1046
03:04:06,380 --> 03:04:09,299
وفاداری یک کیفیت عالی است، اینطور نیست؟

1047
03:04:09,800 --> 03:04:14,888
پس آیا فکر می کنید که این ناعادلانه است
بنده وفادار به خاطر خدمت به شما مجازات می شود؟

1048
03:04:15,889 --> 03:04:19,268
من فکر می کنم بحث عدالت نیست.

1049
03:04:19,393 --> 03:04:21,270
بحث عدالت است!

1050
03:04:21,395 --> 03:04:23,939
حتی بنده هم حق انتخاب دارد.

1051
03:04:24,064 --> 03:04:27,943
شاید هم کاری به او نداشت
تصمیمات سیاسی مانچوکو

1052
03:04:28,068 --> 03:04:30,445
یا جنایاتی که اتفاق افتاده است
اطراف من

1053
03:04:30,571 --> 03:04:32,823
او تنها فرد بی گناه آنجا بود.

1054
03:04:34,241 --> 03:04:35,617
بشین

1055
03:04:43,625 --> 03:04:48,338
کارمن لی اکنون یک شهروند آزاد است
از جمهوری خلق چین.

1056
03:04:48,922 --> 03:04:50,632
او امروز آزاد می شود.

1057
03:04:53,802 --> 03:04:55,470
قطاری برای گرفتن داری

1058
03:05:00,601 --> 03:05:04,229
این همسر من است.
ما سه فرزند داشتیم.

1059
03:05:08,066 --> 03:05:09,860
تو هیچی از من نمیدونی

1060
03:05:27,544 --> 03:05:28,921
متشکرم.

1061
03:05:29,463 --> 03:05:31,381
خیلی وقت بود فکر می کردم نگه داشتی
او در زندان

1062
03:05:31,507 --> 03:05:33,926
چون تو می خواستی
کسی که از من مراقبت کند

1063
03:05:34,635 --> 03:05:38,931
اگر در خیابان های چین بیرون رفتید
امروز، و مردم می دانستند که شما کی هستید،

1064
03:05:39,056 --> 03:05:42,184
احتمالا کسی تلاش خواهد کرد
برای کشتن تو!

1065
03:05:43,977 --> 03:05:48,190
شما از گذشته خود طوری صحبت می کنید که انگار هستید
تنها کسی که رنج کشید

1066
03:05:48,315 --> 03:05:51,109
از پنهان شدن در پشت دست بردارید
داستان خصوصی شما

1067
03:05:51,235 --> 03:05:54,071
دوباره بنویس! همه اش.

1068
03:06:08,919 --> 03:06:13,382
ما همه تظاهر می کنیم. شما هستید
فقط تظاهر کن که تغییر کرده ای

1069
03:06:13,507 --> 03:06:16,176
اینجا نمیتونی اینطوری حرف بزنی

1070
03:06:16,593 --> 03:06:19,471
این حرف ضد انقلاب است.

1071
03:06:19,596 --> 03:06:22,474
من میدونم همه شما کی هستید

1072
03:06:23,350 --> 03:06:25,936
تو کاپیتان بودی
گارد شاهنشاهی،

1073
03:06:26,061 --> 03:06:28,856
و جاسوس میشوی
در قصر

1074
03:06:28,981 --> 03:06:31,900
شما وزیر بازرگانی

1075
03:06:32,025 --> 03:06:35,904
مسئول گرسنگی بودند
در مانچوکو

1076
03:06:36,029 --> 03:06:41,285
او...
نخست وزیر مواد مخدر

1077
03:06:42,202 --> 03:06:44,454
خفه شو حزب آموزش می دهد
ما مردان جدیدی باشیم!

1078
03:06:44,580 --> 03:06:46,081
ما برای چین جدید کار می کنیم!

1079
03:06:46,206 --> 03:06:48,250
شما در دفتر خصوصی آماکاسو کار می کردید.

1080
03:06:48,375 --> 03:06:52,004
شما هنوز همان مردم هستید!
مردم تغییر نمی کنند.

1081
03:06:52,504 --> 03:06:54,840
نگهبان! نگهبان!

1082
03:07:00,804 --> 03:07:02,181
نگهبان!

1083
03:07:02,639 --> 03:07:04,141
اجازه دادم اتفاق بیفتد.

1084
03:07:04,892 --> 03:07:07,311
نگهبان! نگهبان!

1085
03:07:07,436 --> 03:07:09,021
اجازه دادم اتفاق بیفتد.

1086
03:07:44,806 --> 03:07:47,797
فرمان دوم، اعلیحضرت.
اراده ژاپنی

1087
03:07:47,823 --> 03:07:50,879
زبان رسمی باشد
در مدارس Manchukuo

1088
03:08:04,535 --> 03:08:05,911
اعلیحضرت!

1089
03:08:10,457 --> 03:08:12,626
بچه مرده به دنیا آمد، اعلیحضرت.

1090
03:08:12,751 --> 03:08:14,419
امپراتور چطوره؟

1091
03:08:14,545 --> 03:08:18,131
اگه بره بهتره
به یک کلینیک، جایی گرم.

1092
03:08:23,637 --> 03:08:26,056
او قبلاً ترک کرده است،
اعلیحضرت.

1093
03:09:20,819 --> 03:09:22,404
در را باز کن

1094
03:10:40,482 --> 03:10:43,652
با Manchukuo در حال حاضر محکم
در درک آنها،

1095
03:10:43,678 --> 03:10:46,847
ژاپنی ها خیلی زود کنترل کردند
بیشتر شمال چین

1096
03:10:47,239 --> 03:10:52,786
در سال 1937، آنها آماده حمله به جنوب بودند.
در قلب کشور

1097
03:10:53,453 --> 03:10:58,584
حمله به شانگهای یکی از این حملات بود
اولین بمباران غیرنظامی در تاریخ

1098
03:10:58,959 --> 03:11:03,213
هزاران نفر را بی خانمان کرد،
هزاران کشته

1099
03:11:08,635 --> 03:11:11,131
سه ماه بعد،
ارتش ژاپن بودند

1100
03:11:11,157 --> 03:11:13,957
محاصره موقت
سرمایه در نانکینگ

1101
03:11:14,057 --> 03:11:18,854
و وقتی شهر سقوط کرد،
جنایات آغاز شد

1102
03:11:19,479 --> 03:11:22,149
تلاش برای ایجاد رعب و وحشت
بقیه چین تسلیم می شوند،

1103
03:11:22,274 --> 03:11:26,528
فرماندهی عالی ژاپن
دستور قتل عام داد

1104
03:11:26,653 --> 03:11:32,117
بیش از دویست هزار
غیرنظامیان به طور سیستماتیک اعدام شدند.

1105
03:11:32,409 --> 03:11:36,997
دنیا با وحشت تماشا کرد،
اما هیچ کمکی نشد

1106
03:11:37,122 --> 03:11:40,415
در دسامبر
هفتم، 1941، ژاپن

1107
03:11:40,441 --> 03:11:44,446
به آمریکایی حمله کرد
ناوگان در پرل هاربر

1108
03:11:44,671 --> 03:11:46,798
هیچ هشداری وجود نداشت.

1109
03:11:47,841 --> 03:11:51,926
مانچوکو، ژاپنی
سنگر در شمال چین،

1110
03:11:51,952 --> 03:11:55,866
هنوز تحت حکومت بود
امپراتور عروسکی، پو یی.

1111
03:11:56,725 --> 03:12:02,272
اما در پشت نمای پیروزی
کشوری برده شده بود

1112
03:12:02,856 --> 03:12:06,980
کشوری که ژاپنی
آزمایش بیولوژیکی

1113
03:12:07,006 --> 03:12:10,881
جنگ انجام شد
بر انسان های زنده

1114
03:12:11,865 --> 03:12:18,413
کشوری که تولید تریاک تبدیل شد
ساده ترین راه برای تامین مالی جنگ

1115
03:12:18,539 --> 03:12:24,002
میلیون ها نفر به عمد بودند
تبدیل به معتاد به مواد مخدر شد

1116
03:12:48,569 --> 03:12:55,242
نه روز پس از بمب در هیروشیما،
در پانزدهم اوت 1945،

1117
03:12:55,367 --> 03:12:59,746
امپراتور هیروهیتو اعلام کرد
تسلیم ژاپن

1118
03:13:00,247 --> 03:13:05,627
اولین بار بود صدایش
تا به حال از رادیو شنیده شده بود

1119
03:13:55,177 --> 03:13:56,970
شما باید به توکیو بروید، اعلیحضرت.

1120
03:13:57,095 --> 03:13:59,848
باید تسلیم بشی
آمریکایی ها، نه روس ها.

1121
03:13:59,973 --> 03:14:01,934
کمونیست ها همه را خواهند کشت!

1122
03:14:11,693 --> 03:14:13,779
جناب شما به حبی رسیدید.

1123
03:14:14,363 --> 03:14:16,114
ما باید فورا ترک کنیم.

1124
03:14:18,116 --> 03:14:20,160
در هواپیما جا نیست.

1125
03:14:20,994 --> 03:14:22,496
بدون کامیون!

1126
03:15:17,384 --> 03:15:18,886
ملکه بازگشته است.

1127
03:15:28,562 --> 03:15:30,147
اعلیحضرت لطفا

1128
03:15:30,689 --> 03:15:34,109
امپراتور نباید شما را بشناسد
او را چنین دیده اند

1129
03:15:40,115 --> 03:15:41,491
اعلیحضرت!

1130
03:16:35,600 --> 03:16:38,590
عجله کن در هواپیما جایی نیست،
اعلیحضرت!

1131
03:16:38,715 --> 03:16:41,802
زنان به نظر ضرب و شتم هستند.
ما باید عجله کنیم!

1132
03:17:46,116 --> 03:17:48,952
اعلیحضرت!
اعلیحضرت الان میروی!

1133
03:17:50,370 --> 03:17:51,747
حالا!

1134
03:18:29,868 --> 03:18:31,245
روس ها!

1135
03:19:45,611 --> 03:19:48,947
شاید شما فکر می کنید ما اینجا هستیم
به مردان دروغ گفتن را به روشی جدید بیاموزد.

1136
03:19:51,658 --> 03:19:54,536
چرا امضا کردی
اتهامی که به شما زده شده است؟

1137
03:19:55,162 --> 03:19:58,332
من تو را از کشتن منع نکردم
خودت که اینجوری ببینمت

1138
03:19:58,624 --> 03:20:02,961
کسی که هر چیزی را برای خشنود کردن امضا می کند
دشمنان او، برای خشنود کردن من!

1139
03:20:04,338 --> 03:20:09,092
تو در مورد خیلی چیزها می دانستی
Manchukuo، حتی توافقات مخفی.

1140
03:20:10,427 --> 03:20:13,107
اما شما نمی توانستید
دانسته اند

1141
03:20:13,133 --> 03:20:16,041
جنگ بیولوژیک ژاپن
آزمایش در هاربین!

1142
03:20:16,642 --> 03:20:22,272
آیا شما می توانید؟ پس چرا
این اوراق را امضا کردی؟

1143
03:20:27,069 --> 03:20:28,946
من مسئول همه چیز بودم.

1144
03:20:29,655 --> 03:20:32,282
شما مسئول کاری هستید که انجام می دهید!

1145
03:20:33,200 --> 03:20:36,495
تمام زندگیت فکر میکردی هستی
بهتر از بقیه

1146
03:20:37,037 --> 03:20:38,789
حالا فکر می کنی از همه بدتر هستی!

1147
03:20:44,920 --> 03:20:47,422
چرا نمیتونی ترکم کنی
تنها؟

1148
03:20:49,383 --> 03:20:52,219
تو زندگی من را نجات دادی تا مرا بسازی
یک عروسک در نمایش خودت

1149
03:20:55,097 --> 03:20:57,349
تو مرا نجات دادی چون برایت مفید هستم.

1150
03:20:57,766 --> 03:21:01,311
آیا این خیلی وحشتناک است که مفید باشد؟

1151
03:21:34,845 --> 03:21:36,722
آیسین-گیورو پو یی!

1152
03:21:42,186 --> 03:21:45,939
به دستور مقام معظم رهبری
دادگاه خلق،

1153
03:21:46,523 --> 03:21:53,655
جنایتکار جنگی، آیسین-گیورو
پو یی، مرد، پنجاه و سه ساله،

1154
03:21:54,364 --> 03:21:58,577
از ملیت منچو، و از پکن،

1155
03:21:59,036 --> 03:22:02,164
اکنون خدمت کرده است
ده سال بازداشت!

1156
03:22:03,248 --> 03:22:11,248
در نتیجه قالب گیری مجدد از طریق کار و
آموزش عقیدتی در دوران اسارت

1157
03:22:11,507 --> 03:22:15,177
او نشان داده است که دارد
واقعا اصلاح شده!

1158
03:22:15,302 --> 03:22:19,258
مطابق بند
یکی از ویژه

1159
03:22:19,284 --> 03:22:23,327
دستور عفو، او است
بنابراین آزاد می شود!

1160
03:22:35,906 --> 03:22:40,661
می بینی، من در نهایت زندگی می کنم
زندان طولانی تر از تو

1161
03:26:02,529 --> 03:26:03,989
گارد سرخ!

1162
03:26:11,705 --> 03:26:13,165
آنها خیلی جوان هستند.

1163
03:26:14,750 --> 03:26:16,376
خطرناک است.

1164
03:26:23,634 --> 03:26:26,845
ببین، اونجا، پو چیه، ببین!

1165
03:26:30,682 --> 03:26:32,618
فرماندار زندان ماست!

1166
03:26:34,353 --> 03:26:37,356
- نمیشه!
- هست! مطمئنم همینطوره!

1167
03:26:40,275 --> 03:26:44,513
مراقب باش! برگرد!

1168
03:27:29,658 --> 03:27:34,746
رفیق، این باید یک اشتباه باشد!
من این مرد را می شناسم! او مرد خوبی است.

1169
03:27:35,706 --> 03:27:38,016
- تو کی هستی؟
- من باغبان هستم.

1170
03:27:38,792 --> 03:27:40,752
به ما بپیوندید، رفیق، یا وزوز!

1171
03:27:51,805 --> 03:27:53,849
- اما او چه کرده است؟
- او متهم شده است.

1172
03:27:53,974 --> 03:27:58,645
- متهم به چی؟   - امپریالیسم!
عناصر ارتجاعی! خائن به کشور!

1173
03:27:59,563 --> 03:28:01,690
- به جنایات خود اعتراف کنید!
-چیزی برای اعتراف ندارم.

1174
03:28:01,815 --> 03:28:03,667
کوتو به رئیس مائو!

1175
03:28:08,822 --> 03:28:11,116
- به جنایات خود اعتراف کنید!
-چیزی برای اعتراف ندارم.

1176
03:28:11,241 --> 03:28:12,618
کوتوو!

1177
03:28:17,122 --> 03:28:18,957
- به جنایات خود اعتراف کنید!
- صبر کن

1178
03:28:19,124 --> 03:28:21,860
او یک معلم است!
او معلم خوبی است!

1179
03:28:22,044 --> 03:28:24,713
- تو! برو از اینجا!
- نمی تونی باهاش ​​اینکارو بکنی!

1180
03:28:24,838 --> 03:28:26,340
حرکت کن
شما می خواهید او باشید؟

1181
03:28:26,465 --> 03:28:28,641
اشتباه می کنی!
او معلم خوبی است!

1182
03:28:43,190 --> 03:28:51,190
تصمیم عنصر ارتجاعی!
تصمیم عنصر ارتجاعی!

1183
03:32:12,566 --> 03:32:18,989
بس کن
شما اجازه ورود به آنجا را ندارید!

1184
03:32:22,910 --> 03:32:26,246
- تو کی هستی؟   - من اینجا زندگی می کنم!
من پسر ولی هستم!

1185
03:32:26,663 --> 03:32:28,874
خب منم قبلا اینجا زندگی میکردم

1186
03:32:29,416 --> 03:32:30,876
همان جایی که من نشستم.

1187
03:32:31,001 --> 03:32:32,544
تو کی هستی؟

1188
03:32:33,587 --> 03:32:35,714
من امپراتور چین بودم.

1189
03:32:35,839 --> 03:32:37,216
ثابت کن!

1190
03:34:25,365 --> 03:34:29,052
اینجا تالار عالی هارمونی است که در آن
امپراتورها تاجگذاری کردند

1191
03:34:29,620 --> 03:34:32,748
آخرین امپراتوری که تاجگذاری کرد
اینجا Aisin-Gioro Pu Yi بود.

1192
03:34:32,873 --> 03:34:38,503
او سه ساله بود.
او در سال 1967 درگذشت.